1
00:00:57,167 --> 00:01:00,716
SINGLE V ŠPÍNĚ

2
00:02:10,407 --> 00:02:12,318
HRANICE KALIFORNIE-NEVADA

3
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
Počkej chvíli, McCluskey.

4
00:02:27,927 --> 00:02:30,157
To nejmenší, co jsem mohl udělat
bylo mi zavolat.

5
00:02:30,327 --> 00:02:33,125
Sleduje mě ze Stocktonu,
někdo ho musel varovat.

6
00:02:33,287 --> 00:02:34,481
Nikdo mi to nikdy neřekne.

7
00:02:34,647 --> 00:02:37,036
Zlepšuješ se, Bassette.
Byla to skvělá honička.

8
00:02:37,207 --> 00:02:38,356
Díky, McCluskey.

9
00:02:38,527 --> 00:02:40,757
Dosáhl bych tě
Kdyby to nebyl Cadillac.

10
00:02:40,967 --> 00:02:42,958
Chceš mi udělat laskavost?

11
00:02:43,527 --> 00:02:45,085
Zaplať své bývalé manželce jednou provždy.

12
00:02:45,287 --> 00:02:47,357
Už mám dost
hraní na policajty a lupiče.

13
00:02:47,727 --> 00:02:50,161
Zůstaň na večeři, Bassette,
a ty tu budeš spát.

14
00:02:50,367 --> 00:02:53,086
Ne, díky.
Dnes večer se vracím do Los Angeles.

15
00:02:53,367 --> 00:02:55,835
- Pozdravuj Louieho Blancharda.
- Dobře.

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,083
Řekni mu, že si ho vážím
ačkoli není můj právník.

17
00:02:58,487 --> 00:02:59,476
Dobře.

18
00:03:01,207 --> 00:03:02,560
- Hodně štěstí.
- Sbohem.

19
00:03:08,647 --> 00:03:11,878
No tak, nemrač se.
Pojď dál, koupím ti drink.

20
00:03:12,887 --> 00:03:15,355
- Nepřišel jsem se sbratřit.
- Napít se!

21
00:03:18,967 --> 00:03:20,400
Znovu toho dosáhl.

22
00:03:20,567 --> 00:03:22,239
- Dvakrát.
- Vsadím se na tebe.

23
00:03:22,367 --> 00:03:24,198
Byl jsem přesvědčen
že ho ještě uvidím.

24
00:03:24,327 --> 00:03:26,238
Asi bych ti měl poděkovat.

25
00:03:28,687 --> 00:03:29,961
Je krásný den.

26
00:03:41,487 --> 00:03:42,476
Ahoj.

27
00:03:45,887 --> 00:03:48,481
- Vsadil jsem na tebe pět babek, poklade.
- Dobře.

28
00:03:48,647 --> 00:03:49,682
Pojď.

29
00:03:51,647 --> 00:03:54,002
Číslo 11, 11 vyhrává.

30
00:04:02,607 --> 00:04:04,723
- Steve. rád tě vidím.
-Jak se máš?

31
00:04:04,887 --> 00:04:07,321
- A Swing?
- Nechám je zavolat. Hned přijde.

32
00:04:07,447 --> 00:04:09,085
- Dobře.
- Dobrý den, pane McCluskey.

33
00:04:09,367 --> 00:04:10,686
rád tě vidím.

34
00:04:12,767 --> 00:04:15,042
Je tam díra
na podložce stolu osm.

35
00:04:15,287 --> 00:04:18,643
- Je to nová rohož za 130 dolarů.
- Bylo to nové. Změňte to.

36
00:04:18,887 --> 00:04:19,876
OK.

37
00:04:20,167 --> 00:04:21,759
jak se věci mají?
Dobře?

38
00:04:21,927 --> 00:04:23,599
Muž vyhrál 25 000 v Keno.

39
00:04:23,687 --> 00:04:25,359
- Dobrý den, pane McCluskey.
- Dobrý den.

40
00:04:25,927 --> 00:04:27,679
- Najděte si koníčka.
- Vyrobeno.

41
00:04:29,967 --> 00:04:31,480
Steve, jsi zpět.

42
00:04:31,727 --> 00:04:33,399
- O pokojích...
- Hermane, později.

43
00:04:33,567 --> 00:04:34,636
- Ale...
- Později.

44
00:04:34,927 --> 00:04:37,202
Modré světlo se nerozsvítí
v hracích automatech.

45
00:04:37,407 --> 00:04:39,716
- Nevím, proč jsem to neviděl.
- Já taky ne.

46
00:04:40,367 --> 00:04:41,356
co jsi mi říkal?

47
00:04:41,407 --> 00:04:43,967
Ten chlap vyhrál 25 000
hrát Keno.

48
00:04:44,127 --> 00:04:46,277
díky bohu,
protože už to bylo podezřelé.

49
00:04:48,647 --> 00:04:50,160
Přes den ke stolu Keno.

50
00:04:50,287 --> 00:04:52,164
- Uvidíme se později.
- Přes den ke stolu Keno.

51
00:04:56,487 --> 00:04:57,602
- Ahoj, Swingu.
- Steve.

52
00:04:57,687 --> 00:04:58,722
- Jak se máš?
- Dobře.

53
00:04:58,967 --> 00:05:01,959
- Co se děje?
- Menckin z Rena, sázky velké.

54
00:05:02,127 --> 00:05:04,482
Ztratil 50 tisíc
a chce 10 000 na účet.

55
00:05:04,607 --> 00:05:06,882
- Opilý nebo střízlivý?
- Bláznivý, ale střízlivý.

56
00:05:07,287 --> 00:05:08,436
- Dejte jim je.
- Dobře.

57
00:05:28,407 --> 00:05:30,762
Hrací automat 184
To nestačí.

58
00:05:30,887 --> 00:05:32,559
- Opravte nebo změňte.
- Vyrobeno.

59
00:05:36,967 --> 00:05:38,923
104 $ za karetní hry?

60
00:05:39,167 --> 00:05:41,442
To nestačí. někdo musí hrát
s mastnými palubkami.

61
00:05:41,687 --> 00:05:43,882
- Budete mluvit s manažery stolu.
- Velmi dobře.

62
00:05:45,087 --> 00:05:46,566
- To je vše.
- Dobře.

63
00:06:10,007 --> 00:06:12,396
pane McCluskey,
Víš, jaký je den?

64
00:06:12,927 --> 00:06:14,565
Jak hrát poker,
je čtvrtek.

65
00:06:14,967 --> 00:06:17,197
Tak dnes odjíždím o půlnoci.

66
00:06:18,487 --> 00:06:19,556
To znamená.

67
00:06:22,727 --> 00:06:24,877
Pojďte, tatínkové, znovu!

68
00:06:27,127 --> 00:06:29,163
Viděl jsi?
Pojďme tam.

69
00:06:30,207 --> 00:06:32,038
Co když to zkusíme znovu?

70
00:06:32,327 --> 00:06:34,045
No tak, malí kluci. Znovu.

71
00:06:34,527 --> 00:06:37,564
Pane McCluskey, tady jste.

72
00:06:38,247 --> 00:06:39,236
Kde mám být?

73
00:06:39,287 --> 00:06:41,243
Měl jsem přijít
na letiště Reno

74
00:06:41,327 --> 00:06:43,158
přijmout slečnu Lockwoodovou.

75
00:06:43,287 --> 00:06:46,085
- Jaká slečna Lockwoodová?
- Tato slečna Lockwoodová.

76
00:06:46,967 --> 00:06:50,198
Nemůžu jít na letiště
pokaždé, když najmete zpěváka.

77
00:06:50,367 --> 00:06:53,006
Tato krása je
novou hvězdou show

78
00:06:53,167 --> 00:06:55,362
a také neteř
od pana Friedmana.

79
00:06:55,927 --> 00:06:59,442
Julie, ano panu Friedmanovi
rád podporuje neteř,

80
00:06:59,607 --> 00:07:01,757
Je to váš čas, vaše kapsa a váš klub.

81
00:07:02,047 --> 00:07:05,119
Mám na starosti hry
a soukromá pokerová hra

82
00:07:05,287 --> 00:07:10,884
a ty se staráš o představení,
která zahrnuje Friedmanovu neteř.

83
00:07:11,447 --> 00:07:13,358
Jde to s balíkem, miláčku.

84
00:07:27,367 --> 00:07:28,641
-Marie.
- Dobré odpoledne.

85
00:07:29,767 --> 00:07:32,327
-Kdo je v apartmá pana Friedmana?
- Slečno Lockwoodová.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,400
- Vpřed.
- Slečno Lockwoodová?

87
00:07:47,167 --> 00:07:48,156
Ano?

88
00:07:48,327 --> 00:07:49,646
Chtěl jsem to zkontrolovat
že bylo vše v pořádku.

89
00:07:49,727 --> 00:07:51,718
Jsem Steve McCluskey, režisér.

90
00:07:53,527 --> 00:07:55,882
Začínal jsem přemýšlet
že jsme neměli ředitele.

91
00:07:56,687 --> 00:07:58,120
No vidíš, že ano.

92
00:07:58,967 --> 00:08:01,959
Je to jako jízda v Rolls Royce,
Je slyšet jen tikot hodin.

93
00:08:02,647 --> 00:08:03,966
Jste si jistý, že to funguje?

94
00:08:04,327 --> 00:08:07,160
Samozřejmě ano.
Jde to tik-tak, tik-tak...

95
00:08:08,727 --> 00:08:12,879
Všichni doufáme, že zůstanete
být co nejpříjemnější.

96
00:08:12,967 --> 00:08:14,958
-Pokud něco potřebujete...
- Jak zábavné.

97
00:08:15,407 --> 00:08:17,159
Je to, jak řekl strýc Bernie:

98
00:08:17,407 --> 00:08:20,001
"Pokud něco potřebuješ,
"zeptej se starého dobrého McCluskeyho."

99
00:08:20,287 --> 00:08:23,404
Velmi si tě váží,
Pane McCluskey.

100
00:08:25,407 --> 00:08:29,161
Chceme lidem zpříjemnit život,
když jsi tady.

101
00:08:29,807 --> 00:08:31,286
- Pane McCluskey.
-Ano?

102
00:08:31,967 --> 00:08:34,527
Budu nejšťastnější umělec
které jsem kdy viděl.

103
00:08:34,687 --> 00:08:36,245
Žádné problémy, žádné rozmary.

104
00:08:36,927 --> 00:08:39,236
Tak jdi do toho
co dělal.

105
00:08:39,487 --> 00:08:40,920
budu v tom pokračovat
co udělal

106
00:08:41,007 --> 00:08:42,759
slečno Lockwoodová,
neboj se.

107
00:08:42,927 --> 00:08:46,476
Jeden z mých důvěryhodných mužů
bude vám plně k dispozici.

108
00:08:46,647 --> 00:08:48,444
Zavolejte mu a požádejte ho o cokoli chcete.

109
00:08:48,967 --> 00:08:51,356
K němu, jako bych tam nebyl.

110
00:09:21,047 --> 00:09:22,639
koho řídíš,
do Chubby Checkers?

111
00:09:22,767 --> 00:09:25,884
-Stravinský. kde jsi byl?
- V San Franciscu.

112
00:09:26,287 --> 00:09:28,676
můžu se tě zeptat?
Řekni mi proč.

113
00:09:28,767 --> 00:09:30,439
Protože už jsem měl klaustrofobii.

114
00:09:30,527 --> 00:09:32,961
Jsem tu 8 měsíců zavřený
a potřeboval jsem ven.

115
00:09:33,047 --> 00:09:34,924
A ty jsi potřeboval do Kalifornie?

116
00:09:35,047 --> 00:09:37,959
Víte, čemu se vystavujete
pokaždé, když překročíte hranice.

117
00:09:38,127 --> 00:09:40,038
Když tě zavřou
na hradbách San Quintín

118
00:09:40,127 --> 00:09:42,482
Řekneš mi, co je to klaustrofobie.

119
00:09:43,087 --> 00:09:46,363
Je od Natalie.
Je to krásné, že?

120
00:09:47,807 --> 00:09:49,365
- Která byla Natalie?
- Natalie!

121
00:09:49,607 --> 00:09:52,519
Co je v Kalifornii
které v Nevadě nenajdete?

122
00:09:52,647 --> 00:09:55,115
- Tetovací centra?
- Floyde, jsem unavený.

123
00:09:55,247 --> 00:09:59,286
Každý psychiatr by vám to řekl
že důvod, který vás přivádí do Kalifornie,

124
00:09:59,447 --> 00:10:00,436
kam bys neměl chodit,

125
00:10:00,487 --> 00:10:02,876
je to ve vašem podvědomí
chceš být chycen.

126
00:10:03,007 --> 00:10:07,080
Podvědomě se chci jen dávat
vykoupat se a mít klid a ticho.

127
00:10:07,287 --> 00:10:10,597
Stejně jako u elektronické pasti
pro křepelky.

128
00:10:11,007 --> 00:10:13,157
Když muž
chce svést ženu

129
00:10:13,287 --> 00:10:16,085
Nedělá to s modrými žárovkami,
záznamník

130
00:10:16,207 --> 00:10:19,677
a vysílání gramofonu
Zní to schizofrenně, ale ty ano.

131
00:10:19,807 --> 00:10:22,196
- Jsem exot.
- Jsi blázen.

132
00:10:25,367 --> 00:10:28,359
Ten chlap, Piper,
Vyhrál 11 000 v kostkách.

133
00:10:28,527 --> 00:10:31,166
Dozvěděl se o pokeru.
Zeptal se, jestli může hrát.

134
00:10:31,287 --> 00:10:33,403
Nechtěl jsem tě obtěžovat
a řekl jsem mu ano.

135
00:10:33,487 --> 00:10:34,476
OK.

136
00:10:35,287 --> 00:10:37,847
Ti muži jsou
seriózní hráči pokeru.

137
00:10:38,047 --> 00:10:40,117
Nebudou se bavit
hrát s gamblerem.

138
00:10:40,527 --> 00:10:43,803
Zatím, pán
Ke stolu přichází s 11 000 dolary.

139
00:10:44,327 --> 00:10:46,682
Pokud se jedná o hazardního hráče,
Hra to ukáže.

140
00:10:56,487 --> 00:10:57,920
- Tvrdě je udeř.
- Uvidíme se později.

141
00:10:59,207 --> 00:11:00,606
- Dobré odpoledne.
- Ahoj, Steve.

142
00:11:00,727 --> 00:11:02,445
Ahoj, Charlie.
Frede, co ten ranč?

143
00:11:02,527 --> 00:11:03,516
- Velmi dobře.
- Nicku.

144
00:11:03,567 --> 00:11:04,556
Jak se máte?

145
00:11:04,687 --> 00:11:07,121
- Pane Piper. McCluskey.
- To je potěšení.

146
00:11:08,527 --> 00:11:10,995
- Je všechno v pořádku, Nicku?
- Ano, velmi dobře.

147
00:11:11,487 --> 00:11:15,719
Obvyklá pravidla, pánové.
25 a 50 bez limitu sázek.

148
00:11:16,847 --> 00:11:20,601
Nicholasi, připrav se.
Soud, pane Pipere. Děkuju.

149
00:11:21,647 --> 00:11:24,719
50 naslepo.
Začněme.

150
00:11:27,287 --> 00:11:29,437
Nehty. Vsaďte eso.

151
00:12:00,647 --> 00:12:01,841
Tisíce, pánové.

152
00:12:03,327 --> 00:12:04,362
Vidím je.

153
00:12:12,167 --> 00:12:14,556
- Vybírám 200.
- Škoda.

154
00:12:16,487 --> 00:12:18,842
- Procházím.
- Já taky.

155
00:12:20,607 --> 00:12:21,676
200

156
00:12:23,247 --> 00:12:24,566
A je jich 200 dalších.

157
00:12:30,967 --> 00:12:33,640
Vidím je.
Tady jsou peníze.

158
00:12:35,247 --> 00:12:40,401
Deset, pět, čtyři, osm.

159
00:12:52,647 --> 00:12:55,605
Hej, proč si nehrajeme?
s jinou deskou?

160
00:12:55,927 --> 00:12:56,916
Tenhle mě zabíjí.

161
00:12:57,007 --> 00:12:59,077
- Nová paluba.
- Tady jste, pane.

162
00:13:05,047 --> 00:13:06,116
Divoká karta

163
00:13:11,127 --> 00:13:13,197
Otevírám s 50.
Tohle je moje.

164
00:13:17,207 --> 00:13:20,244
S kostkami se mohu zotavit.
Můžete mi půjčit 1000 dolarů?

165
00:13:24,407 --> 00:13:26,284
Dobře, pane Piper.
Přijmu šek.

166
00:13:26,927 --> 00:13:29,919
Podpatky raději nenosím.
Moje záruka je osobní.

167
00:13:30,047 --> 00:13:32,117
Bez podpatku,
Osobní záruky nejsou platné.

168
00:13:32,287 --> 00:13:34,323
Zítra budu mít peníze
když pojedu do San Francisca.

169
00:13:34,447 --> 00:13:36,244
Omlouvám se, to nestačí.

170
00:13:38,087 --> 00:13:42,524
Pravdou je, že jsem riskoval všechno.
Nemám peníze ani na letadlo.

171
00:13:54,567 --> 00:13:55,636
Děkuju.

172
00:13:55,767 --> 00:13:59,476
Z Tahoe do San Francisca nelétá žádné letadlo,
ale můžete si vzít taxi do Rena.

173
00:13:59,767 --> 00:14:02,520
Auto mám tady.
Vrátím se dnes odpoledne.

174
00:14:02,647 --> 00:14:03,636
Velmi dobré.

175
00:14:04,407 --> 00:14:05,442
Dobrou noc.

176
00:14:07,487 --> 00:14:09,523
Nemyslím
Ať už ho nikdy neuvidíme.

177
00:14:11,967 --> 00:14:13,036
no...

178
00:14:13,767 --> 00:14:16,156
Nesnáším, když někdo odejde
aniž byste mohli platit za taxi.

179
00:14:16,287 --> 00:14:17,322
Dobrou noc.

180
00:14:17,607 --> 00:14:18,835
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, pane.

181
00:14:30,687 --> 00:14:31,961
Dobré ráno, pane McCluskey.

182
00:14:39,687 --> 00:14:41,962
- Dobré ráno.
- Dobrou noc, Charlie.

183
00:14:42,407 --> 00:14:44,238
- Dnes bude horko.
- Ano.

184
00:14:52,007 --> 00:14:54,202
Už nevím, co mu mám říct.
Budete muset zasáhnout.

185
00:14:54,327 --> 00:14:57,637
Prosil jsem, snažil jsem se,
ale nevím co jiného dělat.

186
00:14:57,807 --> 00:14:59,525
Jaká situace...
Nevím, co mám dělat.

187
00:14:59,687 --> 00:15:03,236
Juliusi, buď vypadni, nebo se uklidni.
Děláš mi toasty kyselé.

188
00:15:03,607 --> 00:15:05,006
Neslyšel jsi mě?

189
00:15:05,127 --> 00:15:07,516
Podívejte se, jak je pozdě.
Už je po 12:00

190
00:15:07,807 --> 00:15:11,038
a ta žena požaduje, abych se změnil
12 kostýmů dívek ze sboru.

191
00:15:11,167 --> 00:15:12,964
Slyšíš mě? posloucháš mě?

192
00:15:13,247 --> 00:15:16,557
A to vše proto, že mají stejnou barvu
než šaty, které plánujete nosit.

193
00:15:16,847 --> 00:15:18,439
Nezdá se vám to neuvěřitelné?

194
00:15:18,607 --> 00:15:21,485
Julie, jak jsi řekl,
Je to neteř pana Friedmana.

195
00:15:21,607 --> 00:15:23,563
a to není dobré
naštvaný pan Friedman.

196
00:15:24,087 --> 00:15:28,160
Neříkají mu Bernie "řezník"
za to, že umí vyřezat krocana.

197
00:15:28,327 --> 00:15:30,921
- Ptačinec.
- Kolik to bude stát, abys ji potěšil?

198
00:15:31,087 --> 00:15:32,406
Asi 10 000 dolarů.

199
00:15:32,527 --> 00:15:33,755
- Cože?
- Ano.

200
00:15:33,927 --> 00:15:37,203
pane McCluskey,
Chci s tím být rozumný,

201
00:15:37,327 --> 00:15:40,956
ale jestli šaty z mé první písničky
musí soutěžit se sborem...

202
00:15:41,087 --> 00:15:43,806
Slečno Lockwoodová, nenajdete
nejlepší čas být rozumný.

203
00:15:43,927 --> 00:15:47,363
Ty obleky se vyrábějí s měsíci
předem v New Yorku,

204
00:15:47,487 --> 00:15:49,125
která je odtud velmi daleko.

205
00:15:49,327 --> 00:15:52,444
Pokud si vyberete jiné šaty,
Ušetří nám to peníze a spoustu problémů.

206
00:15:52,567 --> 00:15:55,240
Osobně to zvážím
laskavost z vaší strany.

207
00:15:55,367 --> 00:15:58,245
Děkuji mnohokrát.
Julie, naservíruj mu šálek kávy.

208
00:15:58,407 --> 00:16:01,717
- Kávu.
- Nepřišel jsem sem být milý.

209
00:16:01,887 --> 00:16:05,800
- Jestli chcete sabotovat můj výkon...
- Chceš mléko nebo cukr?

210
00:16:06,647 --> 00:16:10,003
Je mnoho lidí, kteří mi nerozumí.
Věř mi, že ne.

211
00:16:10,287 --> 00:16:14,200
Vidí mě jen zvenčí.
Milující, laskavý, odpouštějící.

212
00:16:14,887 --> 00:16:17,196
ale uvnitř
Jsem jako stroj.

213
00:16:18,407 --> 00:16:21,399
mám na zodpovědnost
několik stovek strojů

214
00:16:21,527 --> 00:16:24,405
která stála více než 30 000 dolarů
denní udržovat.

215
00:16:24,767 --> 00:16:27,804
Ty stroje musí fungovat takto.

216
00:16:30,327 --> 00:16:31,919
Když někdo ne...

217
00:16:34,127 --> 00:16:36,243
...tady jsem vypálil pojistku.

218
00:16:37,087 --> 00:16:39,760
Ten stroj je potřeba opravit
nebo to okamžitě změňte.

219
00:16:39,847 --> 00:16:43,965
Patří sem výherní automaty,
kuchyňský digestoř...

220
00:16:45,447 --> 00:16:46,846
A k hvězdě představení.

221
00:16:48,487 --> 00:16:50,398
- Jsi okouzlující.
- Další věc.

222
00:16:50,807 --> 00:16:53,196
Manažer kasina
je také zahrnuta.

223
00:16:53,607 --> 00:16:55,563
Pokud ne, strýčku Bernie
Taky bych měnil.

224
00:17:05,287 --> 00:17:06,720
- Pane McCluskey.
- Pak.

225
00:17:06,807 --> 00:17:10,038
- Pane McCluskey!
- Ano, Hermane?

226
00:17:10,167 --> 00:17:14,285
Pan Piper, muž, kterého půjčil
peníze na cestu do San Francisca,

227
00:17:14,687 --> 00:17:16,723
měl odejít
svůj pokoj v 15:00

228
00:17:17,007 --> 00:17:18,042
co se děje?

229
00:17:18,687 --> 00:17:22,919
No, je to vyhrazeno pro dnešek.
Musím ji mít volnou v 16:00.

230
00:17:23,327 --> 00:17:26,444
Máme klienta ze Sacramenta
kdo chce ten pokoj.

231
00:17:26,607 --> 00:17:31,317
- Přesuňte věci pana Pipera do jiného.
- Je pátek a jiný volný čas nemáme.

232
00:17:31,487 --> 00:17:35,002
- Ten chlap měl odejít.
- Vezměte si věci do úschovny zavazadel.

233
00:17:35,127 --> 00:17:36,355
Vyskytl se problém.

234
00:17:39,007 --> 00:17:41,805
Zavazadla pana Pipera
zahrnuje dívku.

235
00:17:43,247 --> 00:17:47,126
No, vysvětlete situaci
k dívce a odejít.

236
00:17:47,287 --> 00:17:51,485
- Už jsem ti to řekl. Řekni jim to.
- Dobře. kde to je?

237
00:17:57,047 --> 00:17:58,082
je to tak?

238
00:18:00,247 --> 00:18:02,681
Nevíš, jak nést
tyto situace.

239
00:18:05,647 --> 00:18:07,877
- Promiňte.
- Jsem tady, Jacku.

240
00:18:34,567 --> 00:18:35,682
- Dobrý den.
- Dobrý den.

241
00:18:38,887 --> 00:18:41,196
- Jsi v pořádku? potřebuješ něco?
-Kdo jsi?

242
00:18:41,487 --> 00:18:43,284
Jsem režisér, Steven McCluskey.

243
00:18:43,367 --> 00:18:44,925
Musím se zeptat lidí
ano, je to v pořádku.

244
00:18:45,047 --> 00:18:47,322
- Ano. jsem v pohodě.
- Rád to slyším.

245
00:18:47,847 --> 00:18:50,407
Jenomže je čas
od Huckleberry Hound.

246
00:18:50,847 --> 00:18:55,079
- Já ne... Je čas na co?
- Od Huckleberry Hound.

247
00:18:56,807 --> 00:19:00,243
-Co je to Huckleberry Hound?
- Je to v televizi.

248
00:19:00,407 --> 00:19:03,877
Mnoho hotelů má
televize v hale.

249
00:19:04,807 --> 00:19:06,763
Nemáme tu televizi, omlouvám se.

250
00:19:07,167 --> 00:19:09,727
"Můžu jít tam, kde jsou?"
stroje na žvýkačky?

251
00:19:11,087 --> 00:19:13,647
- Udělejte to a přijdou vás zatknout.
- Proč?

252
00:19:13,807 --> 00:19:15,638
Žvýkačka tam není
a děti taky ne.

253
00:19:16,167 --> 00:19:20,001
- K čemu jsou ty stroje?
- Pro ty, kteří již dosáhli 21 let.

254
00:19:20,287 --> 00:19:24,121
Pokud se dotknete jednoho z těch strojů,
víš co se stane?

255
00:19:24,447 --> 00:19:27,007
Že přijede policie
a já tě zatknu.

256
00:19:27,327 --> 00:19:28,806
Nechci žádnou žvýkačku.

257
00:19:29,047 --> 00:19:32,198
Je to pro ty, kteří se nečistí
zuby po jídle.

258
00:19:43,967 --> 00:19:45,241
Huckleberry Hound.

259
00:19:45,967 --> 00:19:48,561
Ty věci mě děsí.
Děti.

260
00:19:48,767 --> 00:19:49,802
Ano.

261
00:19:50,007 --> 00:19:53,044
V 17:30 je další letadlo.
To si musí vzít jeho otec.

262
00:19:53,247 --> 00:19:55,841
Říkal mi to celé odpoledne
a musím něco udělat.

263
00:19:55,967 --> 00:19:57,241
Udělej něco.
Nechte ho jíst,

264
00:19:57,327 --> 00:20:00,558
Sleduješ ji, dokud se její otec nevrátí,
Zavřete účet a zapomenete na to.

265
00:20:03,327 --> 00:20:06,637
-Je pan McCluskey ve své kanceláři?
- Ne, v sauně.

266
00:20:08,287 --> 00:20:11,404
McCluskey. McCluskey!

267
00:20:12,927 --> 00:20:16,124
No tak, Steve, vím, že jsi tady.

268
00:20:19,327 --> 00:20:21,443
Blanchard, těstoviny nebo život.

269
00:20:21,887 --> 00:20:24,765
Byl jsem v Salt Lake City
vidět klienta.

270
00:20:24,887 --> 00:20:28,357
- Cestou zpět jsem viděl světla a...
- Louie, jsi vždy vítán.

271
00:20:29,047 --> 00:20:31,402
- Musíme si promluvit.
- Pojďte dál a posaďte se.

272
00:20:31,687 --> 00:20:34,155
- Tohle je trochu vlhké.
- To je v pořádku.

273
00:20:36,127 --> 00:20:40,200
Proč se důstojně nevzdat
a vrátíš se domů, do Kalifornie?

274
00:20:40,367 --> 00:20:42,437
"Za co?"
takže mě můžeš opeřit?

275
00:20:42,807 --> 00:20:45,526
Kolik máte papírů?
tuším větu,

276
00:20:45,687 --> 00:20:48,838
soudní příkaz,
zatykač, pohrdání.

277
00:20:48,967 --> 00:20:52,164
co ti na tom záleží?
Mohl bys mě koupit za 9 000 dolarů.

278
00:20:52,327 --> 00:20:55,364
Louie, nejde o peníze,
Jde o principy.

279
00:20:55,487 --> 00:20:58,718
principy,
plus úroky, plus náklady,

280
00:20:58,887 --> 00:21:02,960
- Více advokátních zápisů, více...
- Nehodlám mu dát ani cent.

281
00:21:04,127 --> 00:21:06,038
Proč dělat tolik povyku?

282
00:21:06,127 --> 00:21:08,482
Všichni muži platí důchod.
proč ne ty?

283
00:21:08,607 --> 00:21:09,881
Proč vám musím platit?

284
00:21:09,967 --> 00:21:12,765
Ta čarodějnice má tolik peněz
že to můžeš dát prasatům.

285
00:21:13,127 --> 00:21:15,083
- Steve.
- Ani cent.

286
00:21:15,367 --> 00:21:18,086
Není to pro ni, ale pro tebe.
Co je tohle za život?

287
00:21:18,207 --> 00:21:21,677
Jste vyhnanec, uprchlík.
Nemůžete ani na své parkoviště.

288
00:21:21,847 --> 00:21:23,883
Nemůžeš ani na záchod
z druhého konce chodby

289
00:21:23,967 --> 00:21:27,004
bez překročení hranice
a narazit na jednoho z mých chlapců.

290
00:21:27,407 --> 00:21:29,841
Proč si nedáš studenou sprchu?

291
00:21:30,607 --> 00:21:33,997
Pokud potřebujete peníze,
Sám ti ho půjčím.

292
00:21:34,207 --> 00:21:38,485
To zadostiučinění vám nedám.
Ta nešťastná čarodějnice...

293
00:21:38,647 --> 00:21:43,243
Zkuste ji tak nevidět.
Zkuste se na to podívat očima soudu.

294
00:21:44,207 --> 00:21:49,645
krásná dívka,
věrná a velmi milující bývalá manželka

295
00:21:50,407 --> 00:21:55,765
opuštěný poté, co tě měl
prožil nejlepší roky svého života.

296
00:21:58,567 --> 00:21:59,602
Opuštěný

297
00:22:00,487 --> 00:22:01,522
Sám.

298
00:22:03,167 --> 00:22:04,236
Bezmocný

299
00:22:05,007 --> 00:22:06,042
Bezmocný!

300
00:22:08,367 --> 00:22:11,996
Co má teď,
dámy a pánové od dvora?

301
00:22:13,567 --> 00:22:16,604
- Pouze vzpomínky.
- A hodně peněz!

302
00:22:17,727 --> 00:22:20,195
Jste skvělí.
Stejně jako Spencer Tracy.

303
00:22:20,487 --> 00:22:22,876
Říci?
Právě teď, Hermane?

304
00:22:23,487 --> 00:22:24,476
to je v pořádku.

305
00:22:25,847 --> 00:22:28,839
- No, uvidíme se později.
- Mohu použít telefon?

306
00:22:28,967 --> 00:22:31,117
Samozřejmě!
Nabijte to na svůj účet.

307
00:22:34,447 --> 00:22:36,563
Chci konferenci
s Beverly Hills.

308
00:22:37,367 --> 00:22:38,925
Obviněno panu McCluskeymu.

309
00:22:40,247 --> 00:22:42,477
Jak se má můj drahý Steve?
co má za lubem?

310
00:22:43,367 --> 00:22:45,278
Kdy plánujete přijít s penězi?

311
00:22:45,567 --> 00:22:47,762
Proč ho nenecháš na pokoji
najednou?

312
00:22:48,807 --> 00:22:50,525
Nemyslím tím
zapomenout na všechno,

313
00:22:50,607 --> 00:22:53,997
ale mohli bychom to vzít
přiměřeným způsobem

314
00:22:54,127 --> 00:22:55,606
abychom dosáhli férové dohody.

315
00:22:55,767 --> 00:22:57,962
Miluju tvůj smysl pro humor.

316
00:22:58,127 --> 00:23:00,322
Proč odcházím?
Je to férová dohoda?

317
00:23:00,887 --> 00:23:01,922
to je v pořádku.

318
00:23:02,047 --> 00:23:05,676
Jestli ho chceš rozdrtit,
Existují rychlejší způsoby, jak to udělat.

319
00:23:06,487 --> 00:23:08,603
To pak není legrace.

320
00:23:08,927 --> 00:23:13,045
Není to otázka výhry nebo prohry,
ale o tom, jak hrajeme.

321
00:23:18,847 --> 00:23:21,407
Měl bys to vidět, Steve.

322
00:23:21,967 --> 00:23:25,164
- Podívej se na sebe. Máš mladé oči.
- Je to mauzoleum, to je ono.

323
00:23:25,287 --> 00:23:27,847
S klienty tam jsou
Neplatíme ani za svíčky na stolech.

324
00:23:28,007 --> 00:23:30,965
Možná jsou v kasinu.
Tam máme vždy výhody.

325
00:23:31,607 --> 00:23:36,078
A proč nezavřeš hotel,
párty místnost a show

326
00:23:36,207 --> 00:23:38,482
a zůstaneš sám
s hernami?

327
00:23:39,127 --> 00:23:40,924
Proč? Řeknu vám proč.

328
00:23:41,167 --> 00:23:43,522
Kdyby nebylo mé show,

329
00:23:43,687 --> 00:23:47,077
lidé by k jezeru Tahoe nepřišli
pro vaše hrací automaty.

330
00:23:47,247 --> 00:23:49,044
Potlesk, úspěch: Julius.

331
00:23:51,127 --> 00:23:53,357
A co je tím velkým lákadlem
na dnešní večer?

332
00:23:53,487 --> 00:23:54,556
Hvězda?

333
00:23:55,247 --> 00:23:56,680
Skvělé jméno? Ne.

334
00:23:57,087 --> 00:24:00,762
Jen malé stvoření, které napůl zpívá
a o které nikdo neslyšel.

335
00:24:00,887 --> 00:24:03,845
Pan Friedman to ví.
Takže budu rozumět.

336
00:24:12,607 --> 00:24:15,838
Mám řídit hotel
což je velmi úctyhodné.

337
00:24:16,247 --> 00:24:18,363
co by se stalo?
Kdyby přišel pan Friedman

338
00:24:18,487 --> 00:24:21,797
a vidět toho trpaslíka
Kempování v hale?

339
00:24:22,127 --> 00:24:24,482
Strávíte den
Bojíte se o pana Friedmana?

340
00:24:24,607 --> 00:24:26,404
Dobrá část toho.

341
00:24:26,527 --> 00:24:29,599
Dával jsem na toho trpaslíka pozor
od 11:00

342
00:24:29,767 --> 00:24:31,917
a všichni
začne šeptat.

343
00:24:35,567 --> 00:24:36,920
Sbohem, Hermane.
Je to signál 1.

344
00:24:37,047 --> 00:24:39,356
- Položil jsem ti otázku.
- Signál 1. Strýček Bernie.

345
00:24:39,567 --> 00:24:42,684
Bernie řezník.
Majitel jointu z Chicaga. Dlouho.

346
00:24:43,327 --> 00:24:45,397
- Co mám dělat s dítětem?
- Dej to do mého pokoje.

347
00:24:46,647 --> 00:24:48,558
Člověče, Bernie.
Jak se máte?

348
00:24:48,927 --> 00:24:51,441
Když platím za hovory,
Kladu otázky.

349
00:24:51,727 --> 00:24:53,763
- A ta dívka?
-Ta dívka?

350
00:24:54,287 --> 00:24:58,121
- Moje neteř.
- Vaše neteř... Je v pořádku.

351
00:24:58,607 --> 00:25:00,802
Kolik má publikum?
na první noc?

352
00:25:01,487 --> 00:25:03,876
Když vidíte čísla
Dostanete dobré překvapení.

353
00:25:04,047 --> 00:25:07,084
Přeji příjemné překvapení,
Jinak bude mít někdo problémy.

354
00:25:07,327 --> 00:25:10,683
Chci, aby ta dívka měla to nejlepší,
rozumíš?

355
00:25:10,967 --> 00:25:12,798
Mnoho květin. Hodně hluku.

356
00:25:13,207 --> 00:25:15,482
A dobré recenze
v novinách.

357
00:25:15,687 --> 00:25:18,360
- Dobře.
- Další věc: Chci hodně fotografií.

358
00:25:18,607 --> 00:25:20,245
Fotky lidí, kteří se baví.

359
00:25:20,407 --> 00:25:23,319
Ať říkají, že Bernie Friedman
Ví, jak je přimět, aby se dobře bavili.

360
00:25:23,447 --> 00:25:25,677
Samozřejmě.
To je skvělý nápad, Bernie.

361
00:25:25,847 --> 00:25:27,326
Je horko.
Horký!

362
00:25:28,687 --> 00:25:30,643
Ano. Bude tam všechno.

363
00:25:33,007 --> 00:25:34,884
Uděláte pár
tak úžasné

364
00:25:35,047 --> 00:25:38,562
chceme vás pozvat
na show ve společenské místnosti.

365
00:25:38,727 --> 00:25:40,046
- Je to jen...
- Jsme na líbánkách.

366
00:25:40,167 --> 00:25:42,237
Prosím. Doufám, že se vám to líbí.

367
00:25:42,407 --> 00:25:44,602
- Jsou to naše líbánky.
- Já vím, ale je tu místo pro každého.

368
00:25:44,767 --> 00:25:45,961
Jsou to naše líbánky!

369
00:25:47,487 --> 00:25:49,000
- Pane Cranstone.
- Dámy a pánové,

370
00:25:49,087 --> 00:25:50,600
Villa d'Oro
s hrdostí vám představuje

371
00:25:50,687 --> 00:25:54,236
senzačnímu zpěvákovi,
Slečna Chris Lockwoodová.

372
00:26:10,287 --> 00:26:13,438
Pokud položíte,
musíte chytit

373
00:26:13,607 --> 00:26:16,679
Pokud spadneš,
musíš se zlomit.

374
00:26:16,807 --> 00:26:19,879
Pokud vidíte,
musíš vědět.

375
00:26:20,047 --> 00:26:23,084
Pokud zůstaneš,
musíš jít

376
00:26:23,607 --> 00:26:26,280
A pokud si půjčíte,
musíš odejít.

377
00:26:26,967 --> 00:26:29,640
Pokud ušetříte,
musíte utratit

378
00:26:30,007 --> 00:26:32,601
Protože to tak je
jako betonové trhliny.

379
00:26:33,007 --> 00:26:37,637
Ano, vím o čem mluvím.

380
00:26:39,367 --> 00:26:42,404
A jestli miluješ,
musíš žít.

381
00:26:42,687 --> 00:26:47,283
A pokud žiješ, miluješ.

382
00:26:53,727 --> 00:26:57,163
jestli chceš,
musíte si vybrat.

383
00:26:57,287 --> 00:27:00,324
Pokud vlastníte,
musíte prohrát.

384
00:27:00,447 --> 00:27:03,644
Pokud víte,
musíte počítat.

385
00:27:03,767 --> 00:27:07,157
Pokud si koupíte,
musíte prodat.

386
00:27:07,327 --> 00:27:10,239
A pokud jsi něco slíbil,
musíte to udržovat.

387
00:27:10,727 --> 00:27:13,446
Pokud zaseješ,
musíte sekat.

388
00:27:13,887 --> 00:27:16,117
Takto se dělí banán.

389
00:27:16,767 --> 00:27:21,477
Vím, na co myslím.

390
00:27:23,167 --> 00:27:26,159
A jestli miluješ,
musíš žít

391
00:27:26,367 --> 00:27:29,598
protože nemůžeš žít,

392
00:27:30,967 --> 00:27:33,276
žít bez lásky

393
00:27:53,167 --> 00:27:54,964
- Pane McCluskey.
- Dobrý den.

394
00:27:56,167 --> 00:27:57,964
- Vážím si toho.
- Cože?

395
00:27:58,487 --> 00:28:01,320
každý ví
jak byla místnost plná lidí.

396
00:28:02,447 --> 00:28:05,007
Zveme stálé zákazníky
vidět premiéry.

397
00:28:05,247 --> 00:28:07,556
- Bylo to úžasné.
- Děkuji.

398
00:28:08,647 --> 00:28:12,845
Doufám, že se omluvíš
moje chování.

399
00:28:14,207 --> 00:28:16,198
Před premiérou je to normální.

400
00:28:16,407 --> 00:28:20,082
Měli jsme zpěváky, kteří řekli
že mikrofon byl rozladěný.

401
00:28:23,487 --> 00:28:27,241
Myslím, že tohle se mi bude líbit.

402
00:28:28,447 --> 00:28:30,802
víš proč?
Je to nadmořská výška.

403
00:28:32,207 --> 00:28:35,040
Místo 3 minut,
Zde je potřeba 5 k uvaření vajíčka.

404
00:28:35,887 --> 00:28:37,320
Páni, jde to na osobní území...

405
00:28:44,207 --> 00:28:46,596
- Je to krásné.
- Děkuji.

406
00:28:50,607 --> 00:28:51,642
je ti zima?

407
00:28:52,447 --> 00:28:53,800
Tady nahoře je zima.

408
00:28:55,247 --> 00:28:57,681
Bydlím za rohem.
Mám láhev brandy.

409
00:28:57,767 --> 00:29:00,156
- Možná chceš...
-Víš, kdo by tu měl být?

410
00:29:00,367 --> 00:29:03,006
- Kromě nás dvou?
- Můj strýc Bernie.

411
00:29:05,887 --> 00:29:08,196
Ano. Bylo by to perfektní.

412
00:29:11,887 --> 00:29:12,956
Dobrou noc.

413
00:29:17,767 --> 00:29:18,756
Dobrou noc.

414
00:29:27,007 --> 00:29:29,362
Doktore, nechci
která přede mnou nic neskrývá.

415
00:29:30,527 --> 00:29:33,405
- já jsem...
- Susan, nevím, jak ti to říct.

416
00:29:35,887 --> 00:29:39,482
- Dávejte pozor, abyste je neupustili.
- Nikdy je nepustím. mám je rád.

417
00:29:39,807 --> 00:29:42,446
Doktore, nebojte se o mě.

418
00:29:44,207 --> 00:29:45,401
Vím, co mi chce říct.

419
00:29:47,327 --> 00:29:50,160
- Jsi v pořádku?
- Co je to za otázku?

420
00:29:50,367 --> 00:29:53,006
Byl jsem v té místnosti
3 hodiny s teletem.

421
00:29:53,127 --> 00:29:55,118
Dívat se na televizi, hlídat ji.

422
00:29:55,287 --> 00:29:57,243
Ani jsem nemohl jít
do koupelny.

423
00:29:57,447 --> 00:30:00,439
- Žádá to moc?
- Dejte ji do postele a jděte do koupelny.

424
00:30:00,647 --> 00:30:02,717
Mým úkolem je postarat se o tebe.

425
00:30:02,887 --> 00:30:05,003
Proč se musím starat
k holce?

426
00:30:05,167 --> 00:30:06,156
o čem to mluvíš?

427
00:30:06,207 --> 00:30:08,801
Vždycky je nějaká holka
v mém pokoji.

428
00:30:09,087 --> 00:30:12,204
- Ano, ale ne 5 let.
- Co si myslíš, že jsem, zvrhlík?

429
00:30:12,527 --> 00:30:14,438
O co jsem tě požádal?

430
00:30:14,847 --> 00:30:18,760
že jsi ji položil na pohovku,
že se ujistíte, že je umyté.

431
00:30:18,967 --> 00:30:22,676
Zastrčíš ji dovnitř, řekneš dobrou noc,
Zhasneš světlo a odejdeš.

432
00:30:23,007 --> 00:30:25,362
- Je toho příliš mnoho?
- Ne.

433
00:30:25,447 --> 00:30:27,756
- Tak to udělej.
- Ne.

434
00:30:28,447 --> 00:30:29,562
Floyd.

435
00:30:31,287 --> 00:30:33,482
darebák,
To není přítel.

436
00:30:39,807 --> 00:30:41,035
Susan, drahá...

437
00:30:43,367 --> 00:30:46,404
- Dobrý den.
- Dobrý den.

438
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Víš co?
Přijdete o to nejlepší.

439
00:30:51,767 --> 00:30:54,725
Doktor vám to řekne
Neobtěžujte se operací

440
00:30:55,047 --> 00:30:57,800
protože ohluchne
jako zeď

441
00:30:57,967 --> 00:31:02,040
A pak zemře.
Ale je velmi statečná.

442
00:31:02,287 --> 00:31:04,403
Protože když jsem byla holka
Hodně jsem spal.

443
00:31:05,087 --> 00:31:08,397
To jsem nevěděl
a ten film jsem viděl 12x.

444
00:31:09,807 --> 00:31:11,445
Je čas
abys šel spát.

445
00:31:11,607 --> 00:31:14,565
Nikdy nejdu spát
dokud televize neskončí.

446
00:31:14,847 --> 00:31:16,963
Tak tady, zlato, nebude to tak.

447
00:31:18,047 --> 00:31:21,562
- Proč?
- Protože to říkám, proto.

448
00:31:22,047 --> 00:31:24,163
Je to můj byt
a jsem větší než ty.

449
00:31:24,447 --> 00:31:25,596
Velmi dobré.

450
00:31:27,607 --> 00:31:30,167
- Doufám, že víš, jak se koupat sám.
- Jasný.

451
00:31:31,247 --> 00:31:32,680
Jde tudy do koupelny.

452
00:31:40,767 --> 00:31:42,758
- Nechte to čisté.
- Dobře.

453
00:31:42,887 --> 00:31:44,240
Děkuji mnohokrát.

454
00:32:10,167 --> 00:32:11,725
- Co to děláš?
- Vykoupej se.

455
00:32:11,887 --> 00:32:14,196
- Proč ti to trvá tak dlouho?
- Protože jsem dívka.

456
00:32:52,327 --> 00:32:54,841
- Zapomněl jsi své peří?
- Ne, pyžamo.

457
00:32:54,967 --> 00:32:56,002
Pyžamo.

458
00:33:07,207 --> 00:33:09,846
- Strávíš tam celou noc?
- Skončil jsem.

459
00:33:12,007 --> 00:33:13,725
- Není to můj kartáč?
- Ano.

460
00:33:15,047 --> 00:33:17,322
máš hotovo,
ale ty jsi nevypnul světla.

461
00:33:32,167 --> 00:33:34,283
Malý, pojď sem.

462
00:33:37,847 --> 00:33:39,200
- Co tomu říkáš?
- Koupelna.

463
00:33:39,327 --> 00:33:40,885
Ne, to není koupelna.

464
00:33:41,087 --> 00:33:43,396
Než to byla koupelna,
ale teď to na to nevypadá.

465
00:33:43,687 --> 00:33:44,881
- Víš, co to je?
- Ne.

466
00:33:45,127 --> 00:33:47,163
Je to jako zóna katastrofy.

467
00:33:47,887 --> 00:33:50,355
- Nevím, co to znamená.
- Řeknu ti to.

468
00:33:50,647 --> 00:33:54,401
Znamená to, že ty a já dáme
jedna otočka a zorganizujeme oblast.

469
00:33:54,727 --> 00:33:55,762
Pojď.

470
00:33:58,247 --> 00:33:59,839
- Budu zvracet.
- Proč?

471
00:34:00,047 --> 00:34:02,242
when you have
vaše zubní pasta ve vaší koupelně

472
00:34:02,367 --> 00:34:05,484
a ty nežiješ s mužem
můžeš žít jak chceš,

473
00:34:05,607 --> 00:34:09,361
vyjměte veškerou zubní pastu z tuby,
leave it open

474
00:34:09,807 --> 00:34:11,240
and live like a pig.

475
00:34:11,367 --> 00:34:12,959
Prasata nepoužívají zubní pastu.

476
00:34:13,127 --> 00:34:16,802
I was married to a pig
kdo používal zubní pastu jako ty.

477
00:34:17,647 --> 00:34:18,966
What is all this?

478
00:34:19,167 --> 00:34:21,317
I have used a little
of your bath foam.

479
00:34:21,807 --> 00:34:23,798
I don't have bath foam.

480
00:34:24,207 --> 00:34:27,165
It was on the shelf.
Myslel jsem, že je to tvoje matka.

481
00:34:29,127 --> 00:34:30,765
Yes, from my mother.

482
00:34:30,887 --> 00:34:33,481
Let's pick up
this battlefield.

483
00:34:33,847 --> 00:34:36,486
- Ručníky v košíku. Hotovo?
- Vyrobeno.

484
00:34:36,767 --> 00:34:39,327
- Špinavé oblečení v tašce. Hotovo?
- Vyrobeno.

485
00:34:39,487 --> 00:34:42,445
- Boty vedle vaší postele. Hotovo?
- Vyrobeno.

486
00:34:42,527 --> 00:34:45,997
A já tě mezitím naučím
jak používat zubní pastu.

487
00:34:46,127 --> 00:34:47,116
- Hotovo?
- Vyrobeno.

488
00:34:47,207 --> 00:34:49,675
- Dej mi kartáč.
-Kdo čistí pěnu do koupele?

489
00:34:49,807 --> 00:34:51,206
já
Přineste mi trubku.

490
00:34:52,047 --> 00:34:54,686
Další věc, která organizovala lidi
nedělají

491
00:34:55,047 --> 00:34:59,837
běží po podlaze, když přišli
do světa, který hledá pyžamo.

492
00:35:05,007 --> 00:35:06,884
Předpokládá se
že spíte na gauči.

493
00:35:07,207 --> 00:35:10,165
Neřekl jsi mi, abych šel na gauč.
Řekl jsi: "Jdi do postele."

494
00:35:17,607 --> 00:35:20,167
Pokud něco potřebujete, použijte telefon.

495
00:35:20,607 --> 00:35:24,043
Když vždycky jdu spát
Je tu někdo, kdo mi vypráví příběh.

496
00:35:25,007 --> 00:35:27,396
Nejsme připraveni
za to tady.

497
00:35:28,127 --> 00:35:30,118
Ale vím, že máš všechno ostatní.

498
00:35:30,607 --> 00:35:32,723
Koupel, vaše modlitby, to všechno.

499
00:35:33,087 --> 00:35:35,521
- To všechno dělám před spaním.
- Velmi dobře.

500
00:35:35,687 --> 00:35:39,282
Po modlitbě za otce,
Modlil jsem se za pana McCluskeyho.

501
00:35:39,487 --> 00:35:40,602
Zdá se vám to dobré?

502
00:35:45,807 --> 00:35:46,796
Jasný.

503
00:35:56,087 --> 00:35:58,555
často
lidé mají problémy

504
00:35:58,687 --> 00:36:01,440
- Spát v cizích postelích.
- Nikdy je nemám.

505
00:36:03,567 --> 00:36:05,523
Důležité je nedělat si starosti.

506
00:36:06,047 --> 00:36:09,244
- Bude můj táta vědět, kde jsem?
- Jasný. Řeknu ti to hned jak přijedu.

507
00:36:09,607 --> 00:36:11,723
Šel by domů
a on na mě zapomněl.

508
00:36:11,847 --> 00:36:13,803
Někdy je velmi bezradný.

509
00:36:14,407 --> 00:36:18,719
- Tvá matka jí řekne, kde jsi.
- Nemám matku. Zemřel.

510
00:36:21,047 --> 00:36:22,958
-Kdo se o tebe stará?
- Chůvy.

511
00:36:23,127 --> 00:36:25,516
Když se můj otec vrátí,
Víte, kam půjdeme?

512
00:36:25,647 --> 00:36:27,000
- Ne.
-Do Holly Wood.

513
00:36:27,167 --> 00:36:31,524
Je tam Disneyland.
A pak do San Diega podívat se do zoo.

514
00:36:32,007 --> 00:36:35,317
- Líbí se vám zoo?
- Ne, mám rád Disneyland.

515
00:36:38,847 --> 00:36:39,996
Pojď spát.

516
00:36:45,327 --> 00:36:46,442
Dobrou noc.

517
00:36:53,247 --> 00:36:55,477
...ale musel se vrátit
do San Francisca.

518
00:36:55,807 --> 00:37:00,119
- A jsi tu sám?
- Ne, žiju s panem McCluskeym.

519
00:37:00,647 --> 00:37:04,083
-Já jsem tomu všemu šéf.
- Ano, slyšel jsem o něm.

520
00:37:04,367 --> 00:37:08,155
Obvykle s ním nežijí dívky,
ale jsem speciální.

521
00:37:08,967 --> 00:37:10,320
Ano, jsem přesvědčen.

522
00:37:11,927 --> 00:37:14,999
A jak žít
s panem McCluskeym?

523
00:37:15,367 --> 00:37:17,119
Je to velmi staré a velmi vzácné.

524
00:37:17,407 --> 00:37:19,762
Kdykoli s ním mluvíš
před jídlem

525
00:37:20,367 --> 00:37:23,598
nebo nezavřete tubu zubní pasty,
dívá se na tebe tak

526
00:37:24,727 --> 00:37:27,605
a mluví o tom, kdy byl
ženatý s prasetem.

527
00:37:30,407 --> 00:37:32,875
To je velmi zajímavé.
Řekni mi víc.

528
00:37:33,087 --> 00:37:36,636
- Jednoho dne od ní utekl.
-Ano?

529
00:37:38,967 --> 00:37:42,084
Včera tu žádná Piper nebyla
na letech z Rena.

530
00:37:42,367 --> 00:37:43,516
Prý se to neobjevuje.

531
00:37:43,647 --> 00:37:45,956
Ten chlap
Z vesmíru nezmizel.

532
00:37:46,087 --> 00:37:48,885
Vaši adresu jsme ověřili
v knize rekordů.

533
00:37:49,127 --> 00:37:51,436
Je to levný malý hotel
ze San Francisca.

534
00:37:51,647 --> 00:37:53,797
Žijí tam Piper a dítě
už rok.

535
00:37:53,927 --> 00:37:57,920
Minulý čtvrtek vyšly
na dovolené a nic jiného neznají.

536
00:37:58,767 --> 00:38:01,201
Musíme zavolat policii,
ať se o dívku postarají.

537
00:38:01,327 --> 00:38:03,079
- Ne.
- O čem to mluvíme?

538
00:38:03,247 --> 00:38:06,842
Dokážete si představit, co udělají noviny?
s takovými novinkami?

539
00:38:07,127 --> 00:38:10,324
Holčička 5 let
prohrál v kasinu v Nevadě.

540
00:38:10,407 --> 00:38:11,726
Jaká to propaganda!

541
00:38:11,967 --> 00:38:13,639
Obrovská fotografie
na první stránce.

542
00:38:13,727 --> 00:38:16,036
Spadlo by to na nás
herní komise.

543
00:38:16,207 --> 00:38:19,119
- Odeberou nám licenci.
- Proč? co jsme udělali špatně?

544
00:38:19,247 --> 00:38:22,159
Našli jsme dívku a
Zavolali jsme policii, jak je logické.

545
00:38:22,287 --> 00:38:24,881
Ne, panu Friedmanovi by se to nelíbilo.

546
00:38:25,087 --> 00:38:28,397
Jeho prvním pravidlem je
nikdy nevolejte "policajtu".

547
00:38:28,527 --> 00:38:29,596
VĚRNÝ.

548
00:38:29,807 --> 00:38:31,957
Mohl jsem jet autem
do San Francisca.

549
00:38:32,327 --> 00:38:34,158
Tak dlouho, jak to bude trvat,
byl by chodil.

550
00:38:34,367 --> 00:38:37,086
Dříve nebo později to víte
Budeme muset zavolat policii.

551
00:38:37,447 --> 00:38:38,516
myslím.

552
00:38:39,127 --> 00:38:42,358
- Berniemu se to nebude líbit.
- Já taky ne.

553
00:38:44,167 --> 00:38:46,965
- Nelíbí se ti to?
- Pro holku to není dobré...

554
00:38:47,567 --> 00:38:52,038
Miminko je už dost nervózní.
Když zavoláte policii, bude to hrozné.

555
00:38:52,527 --> 00:38:55,360
Co myslíš, že budou dělat?
Hodit to do popelářského vozu?

556
00:38:57,687 --> 00:38:59,962
Počkejte chvíli. Drž hubu.

557
00:39:00,887 --> 00:39:03,117
proč tě to ovlivňuje?
takto?

558
00:39:03,647 --> 00:39:05,126
K dětem se chovají slušně.

559
00:39:05,407 --> 00:39:07,841
Kupují jim zmrzlinu,
opouštějí čepice,

560
00:39:08,007 --> 00:39:11,443
- Vždycky jim půjčují zbraně.
- A volají fotografy.

561
00:39:12,847 --> 00:39:14,485
Prosím. Už dost.

562
00:39:15,287 --> 00:39:16,276
Moment.

563
00:39:16,807 --> 00:39:19,844
Nemusíme dál mluvit.
Je to nesmysl.

564
00:39:20,287 --> 00:39:22,562
Dítě jde se šerifem
a je konec.

565
00:39:24,087 --> 00:39:25,679
Ano, ale...

566
00:39:27,567 --> 00:39:30,001
Kdo to dívce řekne?

567
00:39:39,727 --> 00:39:41,206
Řekl jsem, že to neudělám?

568
00:39:55,887 --> 00:39:57,036
- Hotovo?
- Vyrobeno.

569
00:39:59,647 --> 00:40:01,797
Paní, je vám lépe
že jdeš se mnou

570
00:40:01,927 --> 00:40:03,485
Nechci mít problémy
s odbory.

571
00:40:03,607 --> 00:40:07,566
Ale musím pomoct kuchaři
a to je velmi důležité.

572
00:40:08,047 --> 00:40:10,117
Uděláme dort
v podobě Matterhornu.

573
00:40:10,247 --> 00:40:11,726
Víte, co je to Matterhorn?

574
00:40:12,847 --> 00:40:16,396
Ano, je to hora ve Švýcarsku.

575
00:40:16,807 --> 00:40:18,798
Ne, z Disneylandu.

576
00:40:20,527 --> 00:40:21,562
Penny...

577
00:40:29,887 --> 00:40:31,036
Ano, Disneyland.

578
00:40:32,567 --> 00:40:35,001
Jděte pro cukráře!
Disneyland...

579
00:40:40,967 --> 00:40:42,719
-Jak jsi to vzal?
- Ještě jsem mu to neřekl.

580
00:40:42,807 --> 00:40:43,796
Jak ne?

581
00:40:43,847 --> 00:40:45,678
Proč jsem jediný
co si myslíš tady?

582
00:40:45,847 --> 00:40:49,123
Co byste řekli, kdyby největší hotel v Nevadě,
s 800 zaměstnanci,

583
00:40:49,287 --> 00:40:51,755
nebyl schopen jednat
od 5letého spratka?

584
00:40:51,927 --> 00:40:53,599
- Mnoho věcí.
- Poškodilo by to naši pověst.

585
00:40:53,727 --> 00:40:54,876
Samozřejmě, že ano.

586
00:40:55,887 --> 00:40:57,843
- Berniemu by se to nelíbilo.
- Berniemu by se to nelíbilo.

587
00:41:23,967 --> 00:41:27,403
- Proč 800 beden bourbonu?
- Chystají zvýšit cenu.

588
00:41:27,727 --> 00:41:30,605
- Zvednou cenu všeho. Dobrá práce.
- Děkuji.

589
00:41:30,687 --> 00:41:33,326
- Žádné bezpečnostní zprávy?
- O Piper?

590
00:41:33,687 --> 00:41:34,961
Pořád nic nevědí.

591
00:41:35,207 --> 00:41:38,438
- Kde je ta dívka teď?
- Je s Juliem.

592
00:41:39,207 --> 00:41:42,677
"Julius?"
Co děláš v 9:30?

593
00:41:43,007 --> 00:41:45,202
V poslední době je jich mnoho
v tuto hodinu.

594
00:41:46,687 --> 00:41:49,804
„Od 9:00 do 10:30 lekce
jízda na koni s Juliem.

595
00:41:50,327 --> 00:41:51,476
V 10:30 něco k jídlu.

596
00:41:51,567 --> 00:41:54,206
Od 11:00 do 12:00,
do bazénu se slečnou Lockwoodovou.

597
00:41:54,327 --> 00:41:56,238
Od 12:00 do 13:00,
oběd s panem McCluskeym.

598
00:41:56,407 --> 00:41:57,886
Od 13:00 hod. do 13:30, parkoviště.“

599
00:41:57,967 --> 00:41:59,366
- Přečtěte si to znovu.
- "Parkování".

600
00:41:59,447 --> 00:42:01,005
Učí vás
napsat své jméno.

601
00:42:01,087 --> 00:42:04,124
- Velmi dobře.
- "14:15, zdřímnout si s panem McCluskeym."

602
00:42:04,327 --> 00:42:05,999
Poté existuje
s další zatáčkou.

603
00:42:15,087 --> 00:42:17,157
- Dobrý den.
- Dobrý den.

604
00:42:17,287 --> 00:42:19,642
Viděl jsi Penny?
Chci ti dát tohle.

605
00:42:19,887 --> 00:42:21,798
Bude to zpožděno.
Chystal jsem se uklidit ložnici.

606
00:42:21,967 --> 00:42:24,037
- Už má.
-Jak jsem pochopil,

607
00:42:24,167 --> 00:42:26,886
Nepořádek jsem dal do skříně
a šel si to objednat.

608
00:42:28,447 --> 00:42:30,517
To jen nechci
že se příliš opaluje.

609
00:42:30,687 --> 00:42:34,805
Není na to zvyklá.
A možná to může hořet.

610
00:42:35,967 --> 00:42:37,366
- Omlouvám se.
- To je jedno.

611
00:42:37,607 --> 00:42:40,201
Jsem vždy ospalý,
podle času nebo nadmořské výšky.

612
00:42:41,607 --> 00:42:42,835
kdy spíš?

613
00:42:43,567 --> 00:42:45,956
Používám jiný systém.
Hodně omdlím.

614
00:42:46,567 --> 00:42:49,639
- Přes den spím několik hodin.
- Musí to být těžké.

615
00:42:50,207 --> 00:42:53,199
Pořád stojíš ve 4:00
a vstáváš v 7:00.

616
00:42:54,167 --> 00:42:56,362
Asi někdy
budete chtít odejít.

617
00:42:58,407 --> 00:42:59,476
chtěl bych to.

618
00:43:00,087 --> 00:43:02,726
čas od času
Chtěl bych mít volné odpoledne.

619
00:43:03,727 --> 00:43:04,955
Vylézt na hory

620
00:43:06,167 --> 00:43:07,441
a projít sněhem.

621
00:43:09,047 --> 00:43:10,878
miluji to
projít sněhem.

622
00:43:14,367 --> 00:43:16,835
Dokázal bych to vzdát
do spánku za to.

623
00:43:20,127 --> 00:43:23,039
Páni... Špatná noc?

624
00:43:23,287 --> 00:43:25,755
Víš to lépe než kdokoli jiný
Neměl jsem čas jít ven.

625
00:43:25,967 --> 00:43:28,276
Neříkej mi věci
na které jsi neměl čas.

626
00:43:28,367 --> 00:43:29,720
- Jsem jedním z nich.
- Bambi.

627
00:43:29,847 --> 00:43:31,644
Jak dlouho to bude trvat?

628
00:43:32,207 --> 00:43:35,165
Když se zbavím dívky
všechno bude zase stejné.

629
00:43:35,327 --> 00:43:36,840
No, to je lepší než nic.

630
00:43:36,927 --> 00:43:40,044
Pokud se vás to dotkne,
mysli na to, co mě trápí.

631
00:43:40,207 --> 00:43:41,959
Buďte trpěliví a pochopte

632
00:43:42,247 --> 00:43:44,602
protože vás ujišťuji
že mě démoni odnášejí.

633
00:43:44,727 --> 00:43:47,878
V Zephyr Cove je policejní stanice.
Zavolej a je to.

634
00:43:48,047 --> 00:43:49,958
Neměl jsem čas jim zavolat.

635
00:43:50,047 --> 00:43:52,481
- Hned bych jim zavolal...
- Teď to můžeš udělat.

636
00:43:54,127 --> 00:43:55,879
- Dobrý den.
- Osamělý Strážce.

637
00:43:56,967 --> 00:44:00,846
Slyšeli jsme fámy
že je tady malá holčička.

638
00:44:01,327 --> 00:44:02,555
Víš o tom něco?

639
00:44:02,687 --> 00:44:03,836
- Dívka?
- Ano.

640
00:44:07,807 --> 00:44:10,321
Slyšel jsem jen o té dívce
která je obložena ve strojích.

641
00:44:11,647 --> 00:44:13,046
To je velmi vtipné.

642
00:44:13,767 --> 00:44:16,281
Pokud to nezjistíte
herní komise.

643
00:44:16,407 --> 00:44:17,635
Jsou velmi přísní.

644
00:44:17,967 --> 00:44:21,164
Pokud uslyšíš něco o ztracené dívce,
Dejte nám prosím vědět.

645
00:44:21,327 --> 00:44:22,442
- Ano. zavolám ti.
- Dobře.

646
00:44:22,527 --> 00:44:24,563
Darujte vzpomínky své ženě.
Uvidíme se později.

647
00:44:29,527 --> 00:44:33,406
- Dobře?
- Chápu. Démoni tě vezmou.

648
00:44:34,567 --> 00:44:35,682
Podívejte se na tohle.

649
00:44:37,607 --> 00:44:40,758
Použijte sousední byt
Nebylo to moc užitečné.

650
00:44:41,287 --> 00:44:43,403
Budeme muset přidat
nové křídlo budovy.

651
00:44:43,487 --> 00:44:45,318
Chcete si přestat stěžovat?

652
00:44:45,447 --> 00:44:48,359
Jsme populační centrum
v expanzi.

653
00:44:48,727 --> 00:44:51,958
Šaty pro panenku
Zabírají polovinu místa.

654
00:44:52,167 --> 00:44:55,045
-A čajový set, který jsme koupili...
- Nehýbej se.

655
00:44:55,887 --> 00:44:56,876
Drahocenný.

656
00:44:57,487 --> 00:45:00,206
Chci na tebe vždy vzpomínat
jak se máš teď

657
00:45:01,367 --> 00:45:04,882
Nikdy jsem neviděl, že máš ústa
jako moje bývalá žena.

658
00:45:06,447 --> 00:45:08,677
Tvůj ex to nikdy nemusel vydržet
co vydržím.

659
00:45:08,767 --> 00:45:11,156
Pokud to pár dní vydržím,
ty taky.

660
00:45:11,247 --> 00:45:13,761
Chcete si přestat stěžovat?
Je to jen dočasné.

661
00:45:14,007 --> 00:45:17,477
Stejně jako daň z tabáku,
a už uplynulo 100 let.

662
00:45:18,967 --> 00:45:19,956
Floyd.

663
00:45:21,807 --> 00:45:25,197
První věc, kterou byste se měli v životě naučit
nedělej si s tím starosti.

664
00:45:25,807 --> 00:45:28,685
Nestojí to za to.
Je to příliš drahé a krátké.

665
00:45:29,007 --> 00:45:31,123
Pokud nechám drobnosti
dělali by mi starosti,

666
00:45:31,207 --> 00:45:32,765
Víte v jakém by to bylo stavu?

667
00:45:32,927 --> 00:45:34,599
- To by nebylo možné.
- Víš co?

668
00:45:34,727 --> 00:45:35,716
Co, zlato?

669
00:45:37,167 --> 00:45:38,395
Tohle nefunguje.

670
00:45:38,527 --> 00:45:40,040
To je jedno, zlato.
Mluvím s Floydem.

671
00:45:42,687 --> 00:45:43,802
Nefunguje to?

672
00:45:45,807 --> 00:45:46,796
Podívejte.

673
00:45:52,927 --> 00:45:53,916
ale...

674
00:45:54,447 --> 00:45:55,641
Byl to Dave Brubeck!

675
00:45:55,927 --> 00:45:57,485
Udělal jsem něco špatně?

676
00:45:58,127 --> 00:46:00,004
Neudělal jsi nic špatného.

677
00:46:00,807 --> 00:46:03,480
Jsou to jen moji přátelé muzikanti
improvizovat

678
00:46:03,647 --> 00:46:06,480
Bylo to na soukromé párty.
Jediná kopie, která existuje.

679
00:46:06,647 --> 00:46:07,796
Teď už nezbylo nic.

680
00:46:07,967 --> 00:46:09,605
Ale nic se neděje.

681
00:46:09,687 --> 00:46:11,917
protože teď,
Místo báječné nahrávky,

682
00:46:12,087 --> 00:46:13,122
Víš, co mám?

683
00:46:13,447 --> 00:46:15,005
Hnědé špagety.

684
00:46:15,367 --> 00:46:18,404
- Moc se omlouvám.
- S tím už je to vyřízeno!

685
00:46:21,927 --> 00:46:23,326
na co koukáš?

686
00:46:27,607 --> 00:46:28,596
Denní doba.

687
00:47:27,007 --> 00:47:28,156
Když tady říkají

688
00:47:29,727 --> 00:47:32,287
"penny za vaše myšlenky"
Je to nevadský cent,

689
00:47:32,567 --> 00:47:36,401
který je vyroben ze stříbra a má takovou velikost.

690
00:47:37,767 --> 00:47:39,200
Odjíždím za pár dní.

691
00:47:40,127 --> 00:47:43,199
Nemusíš.
V pořadu můžete pokračovat.

692
00:47:44,007 --> 00:47:46,885
Julius ví, kdy musí něco skončit.
A já taky.

693
00:47:48,207 --> 00:47:49,196
co tím myslíš?

694
00:47:50,087 --> 00:47:52,317
Mám postavu, která není špatná
a zpívám bez melodie,

695
00:47:52,407 --> 00:47:54,557
ale nikdo by mě nespletl
s Peggy Lee.

696
00:47:55,647 --> 00:47:59,117
Mám skvělou profesionální kariéru
v Chicagu, mém domově.

697
00:48:00,207 --> 00:48:01,242
a co budeš dělat?

698
00:48:02,087 --> 00:48:04,521
Co dělají chytré dívky?
Najděte si manžela.

699
00:48:09,847 --> 00:48:11,599
Bernie nebude moc šťastný.

700
00:48:12,327 --> 00:48:13,726
co s tím má společného?

701
00:48:14,647 --> 00:48:16,160
No já nevím...
myslím...

702
00:48:17,567 --> 00:48:21,082
co budeš dělat?
Řekneš: "Děkuji a sbohem, Bernie"?

703
00:48:21,847 --> 00:48:24,315
Jsem si jistý
že to vezme filozoficky.

704
00:48:25,207 --> 00:48:27,038
Asi ho znáš
lepší než já

705
00:48:27,767 --> 00:48:28,756
Myslím, že ano.

706
00:48:47,567 --> 00:48:50,001
- Jak jsi hezká.
- Jsem princezna.

707
00:48:50,287 --> 00:48:51,766
Jak to, že jsem si toho nevšiml?

708
00:48:52,087 --> 00:48:54,965
Jde všechno dobře?
Dnes večer jsem Stevea neviděl.

709
00:48:55,727 --> 00:48:56,876
On spí.

710
00:48:58,287 --> 00:49:00,323
Neměli byste se dívat na televizi
v těchto hodinách.

711
00:49:00,527 --> 00:49:04,679
Nebojte se. Je to zápas
a pro ten zvuk to není nutné.

712
00:49:04,927 --> 00:49:07,919
Měl bys být v posteli a spát.
Chůze.

713
00:49:10,727 --> 00:49:12,797
Počkej, princezno.
Vezmu ti ocas.

714
00:49:19,047 --> 00:49:22,642
Víš kolik je hodin?
Měl jsi na chvíli spát.

715
00:49:23,047 --> 00:49:25,641
Někdy je pro mě těžké spát
v noci.

716
00:49:25,927 --> 00:49:28,441
Myslím, že je to kvůli Stevovi
Nutí mě to tolik zdřímnout.

717
00:49:28,567 --> 00:49:29,682
Do postele.

718
00:49:32,447 --> 00:49:34,278
- Bavíš se dobře?
- Ano.

719
00:49:34,607 --> 00:49:37,405
- Nestýská se ti po domě?
- Ne. Jsem tady rád.

720
00:49:37,527 --> 00:49:38,596
Rád to slyším.

721
00:49:39,047 --> 00:49:40,719
Pokud něco potřebujete, řekněte mi to hned

722
00:49:40,807 --> 00:49:43,799
protože za méně než minutu
Zhasnu světlo a ty usneš.

723
00:49:44,167 --> 00:49:45,805
My to neděláme
tímto způsobem.

724
00:49:46,047 --> 00:49:50,165
Musíte se mě zeptat, jestli jsem šel na záchod
a jestli jsem nezapomněl na své modlitby.

725
00:49:50,567 --> 00:49:52,922
- Proč?
- Tohle dělá Steve:

726
00:49:53,367 --> 00:49:55,358
pomodlit se, vykoupat se a jít spát.

727
00:49:57,407 --> 00:50:00,399
- Vypráví ti Steve příběhy?
- Jen jeden je známý.

728
00:50:00,687 --> 00:50:03,997
Je to od zlé čarodějnice
že byla ke svému manželovi krutá.

729
00:50:04,327 --> 00:50:06,522
ale manžel
Žil šťastně až do smrti.

730
00:50:06,887 --> 00:50:09,242
To není pohádka,
zdá se mi.

731
00:50:11,047 --> 00:50:13,686
- A hraje všechny postavy.
- To sleep.

732
00:50:21,847 --> 00:50:26,159
Pokud zaseješ,
you have to sleep

733
00:50:27,207 --> 00:50:30,483
Takto se dělí banán.

734
00:50:32,327 --> 00:50:37,162
Vím, o čem mluvím.

735
00:50:40,167 --> 00:50:44,638
And if you live,
you have to love

736
00:50:45,527 --> 00:50:50,157
because you can't live

737
00:50:51,967 --> 00:50:56,802
bez lásky

738
00:52:01,127 --> 00:52:02,799
Tady máte pomerančový džus.

739
00:52:02,967 --> 00:52:05,606
But you don't have to take it
pokud se na to necítíte.

740
00:52:07,207 --> 00:52:08,196
Kolik je hodin?

741
00:52:08,247 --> 00:52:12,160
The short needle is at 1
and the long one above 5.

742
00:52:15,047 --> 00:52:17,163
Spal jsem více než 3 hodiny.

743
00:52:17,327 --> 00:52:19,283
The operator said 15 hours.

744
00:52:19,487 --> 00:52:21,762
To bylo, když dlouhá jehla
I was at 12.

745
00:52:22,967 --> 00:52:24,878
Nikdo nemůže spát 15 hodin.

746
00:52:25,127 --> 00:52:26,879
Můžete, pokud jste ředitel.

747
00:52:31,807 --> 00:52:32,922
Děkuju.

748
00:52:36,247 --> 00:52:37,600
víš něco?
víš něco?

749
00:52:37,767 --> 00:52:39,246
ztratil jsi sám sebe
nejvíce vzrušující věc.

750
00:52:39,367 --> 00:52:42,245
Jeden z dealerů
se mu narodilo dítě, paní Donahueová.

751
00:52:43,007 --> 00:52:45,726
- V kasinu?
- Samozřejmě že ne. V nemocnici.

752
00:52:45,927 --> 00:52:48,282
A také jste ztratili sami sebe
o sanitce.

753
00:52:49,327 --> 00:52:50,316
Pro paní Donahueovou?

754
00:52:50,367 --> 00:52:54,076
Ne, pro muže, který spadl
na dno kaňonu.

755
00:52:55,407 --> 00:52:57,045
- Jaké dělo?
- Byl to chlapec.

756
00:52:57,727 --> 00:53:01,356
- Ten s autem?
- Ne. Dítě, které měl dealer.

757
00:53:01,887 --> 00:53:02,876
Floyd.

758
00:53:03,727 --> 00:53:05,240
Floyde!
Kde je Floyd?

759
00:53:05,367 --> 00:53:07,198
řekl mu Chris
vzít si den volna.

760
00:53:07,767 --> 00:53:08,916
Řekl ti Chris...?

761
00:53:09,407 --> 00:53:10,476
Tady, vezmi si to.

762
00:53:10,807 --> 00:53:13,241
-Co to má společného s Chrisem?
- O všechno se postaral.

763
00:53:13,367 --> 00:53:14,595
- Ty nevíš co?
- Cože?

764
00:53:14,687 --> 00:53:16,325
- Včera v noci mi zpíval píseň.
-Ano?

765
00:53:16,447 --> 00:53:19,120
Dal cedulku na dveře
aby nikdo nevolal.

766
00:53:19,327 --> 00:53:23,036
Mluvil jsem s operátorem
aby vám nikdo nevolal na telefon.

767
00:53:23,367 --> 00:53:25,198
- Je to velmi dobré.
- Ano.

768
00:53:25,647 --> 00:53:28,081
A on mi řekl: "Požádej o kávu."
až se probudí."

769
00:53:29,207 --> 00:53:31,721
Tak si objednej kávu.
Už jsem se probudil.

770
00:53:36,167 --> 00:53:39,239
Káva pro pana McCluskeyho,
Prosím. Děkuju.

771
00:53:44,287 --> 00:53:46,437
víš něco?
Jste velmi dobří.

772
00:53:46,807 --> 00:53:50,197
Podívejme se...
Pojďme se zamyslet nad tím, co pro vás můžeme udělat.

773
00:53:51,207 --> 00:53:54,005
Co je to nejvíc
Co bys chtěl ve světě dělat?

774
00:53:54,687 --> 00:53:56,120
Jděte do Disneylandu!

775
00:53:57,207 --> 00:53:58,481
Myslím tady.

776
00:53:58,607 --> 00:54:02,282
Řekneme si, kam jdeme
pro případ, že by se táta vrátil před nás.

777
00:54:02,927 --> 00:54:05,839
Počkejte. Proč nejdeš?
a necháš mě se obléknout?

778
00:54:05,967 --> 00:54:08,117
Promluvíme si později
z Disneylandu.

779
00:54:08,487 --> 00:54:09,602
Velmi dobré.

780
00:54:09,847 --> 00:54:12,680
To říkají starší
když chtějí říct „ne“.

781
00:54:41,607 --> 00:54:43,802
Steve, jde o...

782
00:54:44,087 --> 00:54:46,237
I kdybyste mohli jít, nemůžete.
Vy nejste jeho otec.

783
00:54:46,327 --> 00:54:49,205
- Myslím, že to zákon zakazuje.
- To je pro mladé dívky.

784
00:54:49,447 --> 00:54:51,961
Většina mladých žen
Už byli v Disneylandu.

785
00:54:52,887 --> 00:54:55,959
Co ta holka potřebuje
Jde o to, že se o ni někdo stará.

786
00:54:56,247 --> 00:54:57,282
To není snadné.

787
00:54:57,687 --> 00:55:00,121
Jediný způsob, který mě napadá
je vzít si ji.

788
00:55:02,767 --> 00:55:04,883
manželství je
pro ženy a jejich právníky.

789
00:55:05,047 --> 00:55:08,005
Ukaž mi místo plné mužů
a já vám povím ty, kteří jsou ženatí.

790
00:55:08,687 --> 00:55:10,723
- Krásné kázání, ale mýlíte se.
-Ano?

791
00:55:11,047 --> 00:55:14,244
Ukažte mi muže, který chybí
knoflík košile: je ženatý.

792
00:55:14,447 --> 00:55:18,440
Tomu, kdo nejedl
slušné jídlo v letech: je ženatý.

793
00:55:18,567 --> 00:55:20,842
Pokud se chcete představit
do voleb, nebudu vás volit.

794
00:55:20,927 --> 00:55:24,476
A ukaž mi někoho, kdo nemá
žádný přítel: je ženatý.

795
00:55:24,647 --> 00:55:26,683
Uklidni se!
Nenavrhl jsem tě v manželství.

796
00:55:26,807 --> 00:55:28,160
To je ten problém.

797
00:55:28,367 --> 00:55:30,119
Nemůžeš mluvit se ženou

798
00:55:30,207 --> 00:55:32,118
aniž bych to vzal
do osobního pole.

799
00:55:32,327 --> 00:55:34,443
Nemám úmysl
se zatím oženit.

800
00:55:34,567 --> 00:55:36,842
V tom, co jsem řekl
není nic osobního.

801
00:55:36,967 --> 00:55:40,198
Když to udělám, bude to proto
zeptal se mě dotyčný pán.

802
00:55:41,087 --> 00:55:43,282
Velmi si vás vážím
a ty to víš.

803
00:55:43,527 --> 00:55:46,963
A několik už to dokázalo.
Nerandím jen s holkama.

804
00:55:47,807 --> 00:55:51,083
A pokaždé, když na tebe myslím
Začínám myslet na Bernieho.

805
00:55:52,367 --> 00:55:53,766
Bernie?
co s tím má společného?

806
00:55:54,247 --> 00:55:56,317
Dlužím mu hodně.
"Věřím mi."

807
00:55:56,687 --> 00:55:59,838
Jak si myslíš, že se cítím
snaží se ho podrazit?

808
00:56:00,367 --> 00:56:02,801
Od té doby, co jsme sem přišli,
Jen plácáš nesmysly.

809
00:56:02,887 --> 00:56:06,675
Jaký bych byl muž?
Kdyby se pokusil ukrást jeho dívku?

810
00:56:07,367 --> 00:56:10,120
Jeho dívka?
To si o mně myslíš?

811
00:56:10,287 --> 00:56:11,322
Chrisi, jen říkám...

812
00:56:11,407 --> 00:56:14,126
Co si každý myslí
že pro Bernieho jsem hračka.

813
00:56:14,327 --> 00:56:18,684
Ne, co si lidé myslí
Jde jen o to, že jsi Bernieho neteř.

814
00:56:19,167 --> 00:56:21,761
Dokonce i moje matka si myslí
Jsem Bernieho neteř.

815
00:56:21,847 --> 00:56:23,724
A shodou okolností
ona je jeho sestra.

816
00:56:29,207 --> 00:56:31,084
Chrisi! Počkejte!

817
00:56:37,727 --> 00:56:38,762
Říci?

818
00:56:42,487 --> 00:56:45,718
- Z Tahoe, pro oba.
- Už bylo na čase.

819
00:56:46,527 --> 00:56:49,405
- Kde jsi sakra byl?
- Strýček Bernie?

820
00:56:50,247 --> 00:56:53,603
Tohle místo je hrozné, nesnáším to.
Kéž bych nikdy nepřišel.

821
00:56:54,087 --> 00:56:56,840
proč pláčeš?
Řekl jsi mi, že se ti to líbí.

822
00:56:57,767 --> 00:57:01,521
co se děje? Máte morria?
Prohráli jste peníze v kasinu?

823
00:57:02,007 --> 00:57:05,682
co se děje? To je ten McCluskey.
Je to krysa!

824
00:57:05,847 --> 00:57:06,916
co to říkáš?

825
00:57:07,047 --> 00:57:10,005
Neexistuje žádný muž
půvabnější než McCluskey.

826
00:57:10,367 --> 00:57:13,962
Zlato, trápí tě to
ta mizerná krysa?

827
00:57:14,407 --> 00:57:17,365
Jak jsem to s ní přehnal?
jsi blázen?

828
00:57:17,527 --> 00:57:21,236
Ta mladá žena dorazila do Tahoe čistá
a chci, aby se to vrátilo stejným způsobem.

829
00:57:21,367 --> 00:57:23,005
Ani jsem se nedotkl prstu!

830
00:57:23,127 --> 00:57:26,244
Neříkej mi, co jsi neudělal.
Dítě pro nic nepláče.

831
00:57:26,367 --> 00:57:29,598
Před chvílí jsem ji opustil.
Vedli jsme přátelskou diskuzi.

832
00:57:29,927 --> 00:57:32,043
Opakovala, že ne
a zopakoval jsi ano.

833
00:57:32,087 --> 00:57:34,806
mluvili jsme
servisního problému.

834
00:57:34,927 --> 00:57:37,680
McCluskey, ty už nevíš
ani slušně lhát.

835
00:57:38,047 --> 00:57:40,322
Dobře mě poslouchej.

836
00:57:40,607 --> 00:57:42,518
Mám 25 milionů dolarů
tam investoval

837
00:57:42,647 --> 00:57:47,607
HOWARD PIPER, ZE SAN FRANCISCA,
OBĚŤ NEHODY
a mám příbuzné.
Nemůžu se o všechno starat.

838
00:57:47,607 --> 00:57:48,567
HOWARD PIPER, ZE SAN FRANCISCA,
OBĚŤ NEHODY
Pokud chcete, abych se tam představil
Aby věci napravil, udělá to.

839
00:57:48,567 --> 00:57:50,159
Pokud chcete, abych se tam představil
Aby věci napravil, udělá to.

840
00:57:50,287 --> 00:57:52,403
Ale to je úplně napraví!

841
00:57:52,727 --> 00:57:53,796
máte problémy?

842
00:57:53,887 --> 00:57:55,878
Chcete se vyspat z opilosti?
Udělej to.

843
00:57:55,967 --> 00:57:57,639
Ale udělej to dnes a ať to máš za sebou.

844
00:57:57,887 --> 00:57:59,559
protože zítra,
když se vrátíš do práce,

845
00:57:59,687 --> 00:58:02,804
Miluji tě s čistou hlavou
a informovat mě o všem, co se děje.

846
00:58:02,927 --> 00:58:06,442
- Bernie, zítra nejdu do práce.
- Dobře... Cože?

847
00:58:07,487 --> 00:58:08,636
Beru si den volna.

848
00:58:16,487 --> 00:58:18,443
Steve, víš co?
Víš co?

849
00:58:21,047 --> 00:58:23,959
Maličká, kam jdeš?

850
00:58:24,447 --> 00:58:27,325
do mého pokoje,
aby vás při přemýšlení neobtěžoval.

851
00:58:30,287 --> 00:58:32,198
Nemyslím. Přijít.

852
00:58:36,607 --> 00:58:37,926
- Víš co?
- Cože?

853
00:58:41,047 --> 00:58:42,275
Jedeme do Disneylandu.

854
00:58:42,607 --> 00:58:44,165
Proč?
Proč?

855
00:58:44,527 --> 00:58:47,724
To je to nejmenší, co pro ni můžu udělat
než mu sdělíš špatnou zprávu.

856
00:58:47,887 --> 00:58:50,720
 �A vy musíte hrát Santa Clause
na Blanchardově dvoře?

857
00:58:51,047 --> 00:58:53,959
Pokud chce dítě do Disneylandu,
nech mě si ji vzít.

858
00:58:54,167 --> 00:58:56,681
- Floyde, nech mě být.
- Poslouchej mě.

859
00:58:56,847 --> 00:59:00,726
Ne. Je to Ir, tmavý a tvrdohlavý.
Nikdy neposlouchají.

860
00:59:01,447 --> 00:59:04,359
Myslel jsem, že když ty
Mluvil jsem s ním, možná...

861
00:59:04,727 --> 00:59:06,206
Chrisi, není o čem mluvit.

862
00:59:06,367 --> 00:59:08,642
-Vím, že mi chceš pomoct, ale...
- Ne. Nemyslím na tebe.

863
00:59:08,727 --> 00:59:10,319
Je mi jedno, co se s tebou stane.

864
00:59:10,407 --> 00:59:11,886
Spíše,
je tam pár věcí

865
00:59:11,967 --> 00:59:14,720
- Rád bych, aby se ti staly.
- Bernieho neteř... Mluvíš jako on.

866
00:59:14,927 --> 00:59:17,805
Nechci o nás mluvit.
Pro mě je důležitá dívka.

867
00:59:17,887 --> 00:59:20,924
Jestli se chystáš na ten pitomý výlet,
já jdu taky.

868
00:59:21,807 --> 00:59:23,035
Proč bys přišel?

869
00:59:23,367 --> 00:59:26,359
Kdokoli tě hledá
Nebude se dívat na tříčlennou rodinu.

870
00:59:26,487 --> 00:59:28,796
A navíc,
Někdo se o Penny musí postarat.

871
00:59:29,247 --> 00:59:32,796
"Můžeš mi říct něco, co jen ty?"
můžeš to udělat pro ni a ne pro mě?

872
00:59:33,727 --> 00:59:36,560
Ano.
Vezměte ji na dámský záchod.

873
00:59:39,487 --> 00:59:42,843
...udělej rychlý pohyb
nalevo od nepřítele.

874
00:59:42,967 --> 00:59:43,956
- Hotovo?
- Vyrobeno.

875
00:59:44,007 --> 00:59:45,406
- Vyrobeno.
- Vyrobeno.

876
00:59:47,087 --> 00:59:48,076
Vyrobeno.

877
00:59:48,647 --> 00:59:52,162
Důležité bude
převleky, zmatek a maskování.

878
00:59:52,407 --> 00:59:55,638
Nepřítel bude mít pozorovací body
že nevíme.

879
00:59:55,887 --> 00:59:58,401
Juliusi, ty to budeš mít na starosti
operace Smoke.

880
00:59:58,567 --> 01:00:00,159
- Vyrobeno.
- Musíme znát nepřítele

881
01:00:00,247 --> 01:00:03,125
a soustředit naše úsilí
proti jejich slabým místům.

882
01:00:04,247 --> 01:00:05,236
Podívejme se...

883
01:00:06,527 --> 01:00:08,199
Jaká je tvoje nejslabší stránka?

884
01:00:29,527 --> 01:00:30,676
jsi slepý?

885
01:00:32,167 --> 01:00:33,361
Podívej, kam jdeš!

886
01:00:41,007 --> 01:00:43,316
Dobré ráno, Cranstone.
co je nového?

887
01:00:44,327 --> 01:00:45,965
Neviděl jsi McCluskeyho, že ne?

888
01:00:46,087 --> 01:00:48,043
Ano. Právě jsem s ním mluvil
před pár minutami.

889
01:00:48,127 --> 01:00:49,765
Chcete, abych poslal
někoho, kdo by ho hledal?

890
01:00:49,887 --> 01:00:52,196
Jsem detektiv.
Mohu jen najít jeho.

891
01:00:55,767 --> 01:00:59,442
Pane McCluskey, voláte z Chicaga.
Pane McCluskey.

892
01:01:01,367 --> 01:01:04,757
Ne, zlato. Chci rytmus
velmi označené, a pauza.

893
01:01:04,847 --> 01:01:07,486
Tajemství je
v rytmu, rytmu...

894
01:01:08,647 --> 01:01:09,636
kde jsou teď?

895
01:01:09,687 --> 01:01:11,518
MĚSTSKÉ LETIŠTĚ RENO

896
01:01:33,287 --> 01:01:36,916
Cestující letu 903
míří na palubu Los Angeles.

897
01:01:37,327 --> 01:01:41,206
Cestující letu 903
míří na palubu Los Angeles.

898
01:01:52,247 --> 01:01:54,397
Swing, řekni Cranstonovi
že Steve je na telefonu.

899
01:01:54,687 --> 01:01:56,882
- Swing, Steve je na telefonu.
- Ano, rozumím.

900
01:02:01,727 --> 01:02:04,878
Cranstone, tady McCluskey.
Říkají, že mě hledáš.

901
01:02:06,407 --> 01:02:08,762
Není to nic důležitého.
Jen jsem tě tu neviděl.

902
01:02:08,887 --> 01:02:12,880
Mám chřipku nebo něco podobného
a šel jsem do sauny.

903
01:02:13,007 --> 01:02:14,076
Moment.

904
01:02:14,807 --> 01:02:17,082
promiň. Dostal jsem se sem
Uvidíme, jestli mě to vyléčí.

905
01:02:17,367 --> 01:02:19,085
Chceš jít dolů?
a dáme si kafe?

906
01:02:19,447 --> 01:02:22,041
Ne, díky.
Jen jsem chtěl zjistit, jestli jsi v pořádku.

907
01:02:22,327 --> 01:02:23,362
opatruj se.

908
01:02:28,127 --> 01:02:30,038
Steve!
Je to tady, děkuji.

909
01:02:36,847 --> 01:02:39,236
- Bod dva úspěšně prošel.
- O jednoho méně.

910
01:02:42,927 --> 01:02:45,077
Proč bych to nedostal?
Vždycky měl.

911
01:02:45,247 --> 01:02:47,044
To mám na mysli.
Zákon průměrů.

912
01:02:47,567 --> 01:02:48,602
Dostanu to."

913
01:02:48,727 --> 01:02:51,002
- Vsadím se, že ne.
- Dohoda hotová.

914
01:03:02,647 --> 01:03:05,400
Máte auto na očích
a mluvil jsi s ním.

915
01:03:05,527 --> 01:03:06,562
co tě znepokojuje?

916
01:03:06,807 --> 01:03:09,196
já nevím,
Ale mám pocit.

917
01:03:10,207 --> 01:03:11,720
Mějte oči dokořán.

918
01:03:13,407 --> 01:03:16,080
Jak to Cranston ví
že tam není McCluskey?

919
01:03:17,847 --> 01:03:19,644
Jak to komár pozná?
co bude pršet?

920
01:03:28,807 --> 01:03:30,843
Juliusi, jdi do kanceláře
od pana McCluskeyho.

921
01:03:31,207 --> 01:03:33,482
Juliusi, jdi do kanceláře
od pana McCluskeyho.

922
01:03:42,207 --> 01:03:45,404
Proč se vám to zdá divné?
Možná jí.

923
01:03:45,567 --> 01:03:48,001
Když McCluskey píská,
žádné jídlo za to nestojí.

924
01:03:48,847 --> 01:03:50,565
Zavolejte paní McCluskeyové,
Steve je pryč.

925
01:03:50,847 --> 01:03:52,246
Pokračuj, slyším tě.

926
01:03:53,207 --> 01:03:54,276
Tedy detektivní kancelář

927
01:03:54,367 --> 01:03:57,643
dávejte pozor na letiště v Sacramentu,
San Francisco a Los Angeles.

928
01:04:01,567 --> 01:04:06,482
Pasažéři letu 750,
Deska Los Angeles-Chicago.

929
01:04:08,607 --> 01:04:10,837
pane McCluskey,
přejděte do Zavazadla.

930
01:04:11,407 --> 01:04:13,637
pane McCluskey,
přejděte do Zavazadla.

931
01:04:17,887 --> 01:04:20,037
- Správný okamžik.
- Zavoláš do klubu?

932
01:04:20,167 --> 01:04:22,442
Za 15 minut,
až se dostaneme do Disneylandu.

933
01:06:15,207 --> 01:06:16,276
Vpřed.

934
01:06:26,687 --> 01:06:28,086
Tady je Mickey Mouse!

935
01:06:28,287 --> 01:06:30,847
- Ahoj, Myško!
- Ahoj, Mickey!

936
01:06:31,367 --> 01:06:33,597
- Podívejte se na Keystone Kops.
- Ano.

937
01:06:33,847 --> 01:06:35,121
Hrají na saxofon.

938
01:06:36,887 --> 01:06:38,161
Dobrý den, pánové policisté.

939
01:06:52,767 --> 01:06:55,042
- Zavolám do klubu.
- Koupíme klobouk.

940
01:07:06,207 --> 01:07:09,802
Blanchard volal čtyřikrát,
Je to na druhé lince. co mám dělat?

941
01:07:09,887 --> 01:07:11,286
Dobře, vezmu to.

942
01:07:11,407 --> 01:07:13,637
že operátor
Přešel jsem sem.

943
01:07:13,847 --> 01:07:14,836
OK.

944
01:07:15,567 --> 01:07:18,365
co se děje? co se děje?
Máš potíže, Louie?

945
01:07:18,847 --> 01:07:21,361
Jen jsem chtěl vědět, jestli jsi v pořádku.

946
01:07:21,607 --> 01:07:23,040
Jak moc si děláš starosti!

947
01:07:23,687 --> 01:07:25,086
Nevíš, co mě vzrušuje.

948
01:07:25,567 --> 01:07:27,046
nedávno
Potkal jsem Liz.

949
01:07:27,167 --> 01:07:29,965
To je úžasné.
Doufám, že ti to neublížilo.

950
01:07:31,167 --> 01:07:34,318
Myslel jsem, že můžeš zaplatit
něco symbolického, asi 8000.

951
01:07:34,527 --> 01:07:37,280
Louie, znáš mě.
Nesnáším prázdná gesta.

952
01:07:40,687 --> 01:07:42,006
Bože na nebi, co to je?

953
01:07:42,087 --> 01:07:44,521
Královna Alžběta,
která kotví v přístavu.

954
01:07:45,207 --> 01:07:47,243
- V Lake Tahoe?
- Na 50. ulici.

955
01:07:47,407 --> 01:07:49,159
Je to nahrávka
na mém novém počítači.

956
01:07:49,287 --> 01:07:51,847
Je to jako byste měli loď
uprostřed místnosti.

957
01:07:52,807 --> 01:07:54,638
To není královna Elisabeth.

958
01:07:59,487 --> 01:08:02,763
To jede tramvaj nahoru
přes kopce San Francisca.

959
01:08:03,007 --> 01:08:06,636
Mám závody Formule 1
vyryto na druhé straně.

960
01:08:10,287 --> 01:08:12,562
co potřebuješ?
nové stereo?

961
01:08:12,847 --> 01:08:13,882
Proč ne?

962
01:08:13,967 --> 01:08:16,686
Když odešel, odešel
s týmem za 2000 dolarů.

963
01:08:17,887 --> 01:08:19,684
rozumím
kdo to používá s dívkami.

964
01:08:20,927 --> 01:08:24,522
Byla to lodní píšťalka
a zvonek tramvaje,

965
01:08:25,207 --> 01:08:26,560
a nebyl to rekord.

966
01:08:27,767 --> 01:08:32,124
V jaké čtvrti se dá najít?
parník a tramvaj?

967
01:08:33,487 --> 01:08:35,125
Tu píšťalku jsem už slyšel.

968
01:08:37,607 --> 01:08:39,916
Zavolejte znovu do agentury.
Chci mluvit s Bassettem.

969
01:08:50,727 --> 01:08:52,638
vítejte
do světa příběhů.

970
01:08:52,887 --> 01:08:55,685
Nedávejte ruce ani nohy ven
z lodi.

971
01:08:56,807 --> 01:08:59,162
za pár okamžiků
Monstrum nás spolkne,

972
01:09:00,607 --> 01:09:03,405
stejná velryba
který pohltil Pinocchia.

973
01:09:05,167 --> 01:09:07,158
Takto vstupujeme
v zemi příběhů,

974
01:09:07,327 --> 01:09:10,046
svět, kde jsou pohádky
se splní.

975
01:09:10,527 --> 01:09:13,564
Tady je švýcarské město
kde bydlel Geppetto.

976
01:09:14,007 --> 01:09:15,235
pamatuješ si ho?

977
01:09:15,407 --> 01:09:19,320
Moc jsem si přála mít dítě
který jednu vyrobil ze dřeva.

978
01:09:19,727 --> 01:09:23,766
Tam je obchod s hračkami
kde se Pinocchio narodil.

979
01:09:24,287 --> 01:09:25,606
Dřevěné dítě
s velkým nosem.

980
01:09:25,687 --> 01:09:28,838
Před námi máme Toad Hall,
z filmu „Vítr ve vrbách“.

981
01:09:29,247 --> 01:09:33,126
Ještě níže, pod tím stromem,
je dům pana Myšáka.

982
01:09:38,127 --> 01:09:40,880
a doleva
Existuje příběh o Popelce.

983
01:09:41,527 --> 01:09:43,722
na tom svahu
tam je malé francouzské město

984
01:09:43,887 --> 01:09:48,005
kam se princ okouzlující šel podívat
majiteli skleněné pantofle.

985
01:09:48,207 --> 01:09:49,242
Ten velký dům

986
01:09:49,327 --> 01:09:52,637
Je to zámek, kde žila Popelka
se svou zlou macechou,

987
01:09:52,767 --> 01:09:55,042
který ji zavřel
v nejvyšší věži.

988
01:09:56,247 --> 01:09:59,239
Celou cestu nahoru
Tam je hrad snů.

989
01:10:30,687 --> 01:10:32,723
Není to velmi vzrušující?

990
01:10:34,087 --> 01:10:35,122
Ano, hodně.

991
01:10:37,727 --> 01:10:39,479
Ale mám závratě.

992
01:10:41,367 --> 01:10:42,800
To není příliš vysoké.

993
01:10:43,847 --> 01:10:45,439
Mám vertigo
posazený na stoličce.

994
01:11:15,847 --> 01:11:17,075
POZOR NA ČARODĚJNICE

995
01:11:21,247 --> 01:11:23,841
Vezmi si jablko, drahoušku.
Vezmi si jablko!

996
01:12:00,567 --> 01:12:01,682
Jak zábavné.

997
01:12:50,887 --> 01:12:53,401
- Líbilo se ti to?
- Ano, hodně.

998
01:13:00,367 --> 01:13:01,402
Vraťme se nahoru.

999
01:13:07,567 --> 01:13:09,603
- To je ono.
- Do toho, kapitáne.

1000
01:13:29,407 --> 01:13:30,965
Myslím, že jsme to všechno viděli.

1001
01:13:31,047 --> 01:13:33,083
Proč se nevrátíme
ke vchodovým dveřím?

1002
01:13:33,367 --> 01:13:34,482
Víš co?
Víš co?

1003
01:13:34,567 --> 01:13:36,762
ještě jsme nejeli
na ostrov Toma Sawyera.

1004
01:13:37,087 --> 01:13:39,726
Steve má pravdu. Už je pozdě.
Musíme jít.

1005
01:13:39,927 --> 01:13:43,602
 �Ale šetřil jsem
Ostrov Toma Sawyera do finále!

1006
01:13:45,607 --> 01:13:46,722
Poslouchej, nejde to...

1007
01:13:49,647 --> 01:13:53,196
Nejedeme na ostrov Toma Sawyera.
a to je poslední slovo.

1008
01:13:58,087 --> 01:13:59,725
OSTROV TOM SAWYER

1009
01:14:03,487 --> 01:14:05,284
Podívej, vodní mlýn!

1010
01:14:22,287 --> 01:14:23,845
Dům na stromě!
Dům na stromě!

1011
01:14:36,207 --> 01:14:38,675
- Podívej. Je to skutečné.
- Ano, dům na stromě.

1012
01:14:39,127 --> 01:14:42,005
- McCluskey!
- Penny!

1013
01:14:43,207 --> 01:14:44,435
Běž, slez!

1014
01:14:45,287 --> 01:14:47,642
McCluskey!
Počkej, McCluskey.

1015
01:14:48,127 --> 01:14:49,116
Počkejte!

1016
01:14:59,327 --> 01:15:00,999
Proč se nepodíváš kam jdeš?

1017
01:15:03,487 --> 01:15:04,522
McCluskey!

1018
01:15:15,927 --> 01:15:16,996
Šlape na mě!

1019
01:15:19,607 --> 01:15:20,676
McCluskey!

1020
01:15:36,687 --> 01:15:41,442
Bez běhání. tento most
Je to jen jedna cesta.

1021
01:15:46,647 --> 01:15:47,716
McCluskey!

1022
01:15:48,887 --> 01:15:50,002
Počkejte!

1023
01:16:04,007 --> 01:16:05,918
Připravte zbraně!

1024
01:16:06,647 --> 01:16:07,921
Indiánský útok!

1025
01:16:09,407 --> 01:16:11,079
- Tady.
- Indiánský útok!

1026
01:16:28,207 --> 01:16:30,277
- Pane, nemůžete jít nahoru bez lístku.
- Cože?

1027
01:16:30,407 --> 01:16:31,886
Že bez lístku nahoru nejde.

1028
01:16:38,727 --> 01:16:39,842
Steve!

1029
01:16:41,927 --> 01:16:43,963
McCluskey, zastav loď.

1030
01:16:46,407 --> 01:16:48,967
- Zastav tu loď.
- Brzy vyjde další.

1031
01:16:54,607 --> 01:16:56,359
McCluskey!
McCluskey!

1032
01:17:00,287 --> 01:17:02,437
Jsem policista.
Následuj tu loď.

1033
01:17:06,527 --> 01:17:08,245
- Kam jdeme?
- Nevím.

1034
01:17:15,447 --> 01:17:16,596
McCluskey!

1035
01:17:19,247 --> 01:17:20,566
Počkám na tebe na nádraží.

1036
01:17:22,687 --> 01:17:24,086
Zastavte tu houbu!

1037
01:18:16,127 --> 01:18:17,526
Kam jdeš k východu?

1038
01:18:18,287 --> 01:18:19,276
Děkuju.

1039
01:18:38,887 --> 01:18:39,956
Vraťte se sem!

1040
01:18:46,807 --> 01:18:47,922
McCluskey!

1041
01:18:51,007 --> 01:18:53,202
Příteli, co to děláš s mojí kánoí?

1042
01:19:38,127 --> 01:19:40,083
Zvedni tohle.
Zvedni to!

1043
01:19:41,167 --> 01:19:42,236
Sayonara.

1044
01:20:37,327 --> 01:20:38,316
Počkej, chlapče!

1045
01:20:40,447 --> 01:20:41,436
Následuj to auto.

1046
01:20:42,807 --> 01:20:44,001
Pospěšte si, běžte.

1047
01:20:52,527 --> 01:20:54,085
Pospěšte si, běžte.

1048
01:20:58,407 --> 01:20:59,886
Podívej, kam jdeš.

1049
01:21:00,047 --> 01:21:03,483
- Pojď, přilož pedál na kov.
- Už to dělám.

1050
01:21:07,287 --> 01:21:08,356
McCluskey!

1051
01:21:10,487 --> 01:21:11,476
Tady to je.

1052
01:21:15,167 --> 01:21:16,202
Vraťte se!

1053
01:21:27,207 --> 01:21:28,845
Tady je Steve.
Ach to je!

1054
01:21:29,167 --> 01:21:30,964
- Ahoj, Steve.
- Dobrý den.

1055
01:21:33,887 --> 01:21:35,957
Jde všechno dobře?
Je čas jít domů.

1056
01:21:36,167 --> 01:21:38,078
Vítejte v Disneylandu.
jak se má?

1057
01:21:38,327 --> 01:21:39,476
Steve, běž.

1058
01:21:40,007 --> 01:21:43,602
- Bratranec Normane! Jak dlouho!
- Tu ženu neznám.

1059
01:21:43,767 --> 01:21:46,406
- Madam, já vás vůbec neznám.
-Utekl z domova...

1060
01:21:46,527 --> 01:21:47,562
McCluskey!

1061
01:21:48,527 --> 01:21:50,279
Penny, pojď.

1062
01:21:53,447 --> 01:21:54,436
Penny!

1063
01:21:54,727 --> 01:21:56,558
Chci balon.
Chci balon.

1064
01:21:57,647 --> 01:21:58,636
Mít.

1065
01:21:58,727 --> 01:22:01,161
- Nejsem tvůj bratranec.
- Pamatuješ si tetu Harriet?

1066
01:22:01,247 --> 01:22:02,521
Paní, nechte mě jít.

1067
01:22:19,567 --> 01:22:22,161
Angele, potíš se.

1068
01:22:22,407 --> 01:22:24,079
Došel vám dech
z tolika běhání.

1069
01:22:24,207 --> 01:22:28,280
Chtěl jsem, aby tě Bassett donutil vystoupit,
ale tak jsem nespěchal.

1070
01:22:28,447 --> 01:22:29,516
Musela přijít?

1071
01:22:29,607 --> 01:22:32,201
Já jsem sponzor.
Platím, abych viděl show.

1072
01:22:32,287 --> 01:22:35,438
Zde je vše a pořadí
Tento pán ji přivede do vazby.

1073
01:22:35,567 --> 01:22:37,603
-Steven McCluskey?
-Ne, Sněhurko.

1074
01:22:37,767 --> 01:22:41,077
Mohu vás identifikovat, agente.
Jsem opuštěná manželka.

1075
01:22:41,807 --> 01:22:44,196
- Vy jste čarodějnice?
- Jaká čarodějnice?

1076
01:22:44,727 --> 01:22:48,436
Steve se oženil s čarodějnicí
která se někdy proměnila v prasnici,

1077
01:22:48,607 --> 01:22:50,438
ale skoro vždy byla čarodějnice.

1078
01:22:50,887 --> 01:22:52,286
- Je to jen dívka.
-Steve!

1079
01:22:52,687 --> 01:22:54,564
- Omlouvám se.
- Tohle je ten druhý.

1080
01:22:54,687 --> 01:22:57,360
to je v pořádku.
Je mi líto, že jsem ti zničil den.

1081
01:22:57,487 --> 01:23:00,081
- Ano, vidím to.
- Jste zmatený mezi dvěma věcmi.

1082
01:23:00,247 --> 01:23:03,125
Když Steve řekne "čarodějnice"
možná to odkazuje na mě,

1083
01:23:03,607 --> 01:23:05,086
ale teď
má toho pravého.

1084
01:23:05,127 --> 01:23:07,687
- Pane Blancharde?
- Proč to říkáš?

1085
01:23:07,767 --> 01:23:10,076
- Můžeme o tom mluvit klidněji.
- Jen to říkám

1086
01:23:10,207 --> 01:23:13,279
s léty
stáváš se výstřednějším.

1087
01:23:13,847 --> 01:23:15,121
Bavili jste se v Disneylandu?

1088
01:23:15,207 --> 01:23:17,721
jako ve třídě
ženského společenství.

1089
01:23:17,927 --> 01:23:20,395
- Liz, nemusíš...
- Mohu se bránit.

1090
01:23:20,527 --> 01:23:24,361
- Jsem tvůj přítel, vždycky jsem byl.
- Nevím, o čem to mluvíš, zrádci.

1091
01:23:24,487 --> 01:23:26,239
- No tak.
- Mám papíry. Odejít.

1092
01:23:26,327 --> 01:23:30,286
Kdybych tě chtěl chytit, nechal jsem ho ležet
s nevadskými dokumenty.

1093
01:23:31,127 --> 01:23:34,483
- Zbytečně jsi šel do všech problémů?
-Jasně, no tak, miláčku.

1094
01:23:35,767 --> 01:23:39,806
BOJTE V DISNEYLANDU

1095
01:23:45,647 --> 01:23:47,365
Viděl jsi svou fotku v novinách?

1096
01:23:49,687 --> 01:23:52,406
Děkuji mnohokrát.
Nebýt tebe, neviděl bych to

1097
01:23:53,047 --> 01:23:55,277
a dalších 35
že mě už naučili.

1098
01:23:55,447 --> 01:23:58,598
Ten outfit se mi zdá
to se ti moc nehodí.

1099
01:23:59,007 --> 01:24:00,998
Vévoda z Windsoru přišel promluvit.

1100
01:24:01,167 --> 01:24:03,237
O oblečení nemluv.
Stálo mě to 1000 dolarů.

1101
01:24:03,367 --> 01:24:06,837
A to stojí za každý poslední cent.
Nyní můžete jít do Disneylandu, kdykoli budete chtít.

1102
01:24:06,967 --> 01:24:08,036
Další do vaší sbírky.

1103
01:24:08,127 --> 01:24:11,199
Ano, pane. Řeknu ti, abys zavolal
guvernérovi, jakmile dorazí.

1104
01:24:12,447 --> 01:24:15,996
Hledá ho celý stát:
tři telegrafní společnosti,

1105
01:24:16,167 --> 01:24:19,125
dvě televizní sítě
a "The New York Times."

1106
01:24:20,087 --> 01:24:21,361
- Pane McCluskey.
- Pak.

1107
01:24:21,487 --> 01:24:22,886
- On je guvernér.
- Pak.

1108
01:24:25,567 --> 01:24:27,956
Všichni volali
kromě Bobbyho Kennedyho.

1109
01:24:28,047 --> 01:24:30,641
Postarej se o něj,
Postarám se o Bernieho Friedmana.

1110
01:24:45,927 --> 01:24:46,996
Jdeme na to!

1111
01:25:00,327 --> 01:25:01,760
Ať hra pokračuje, ať pokračuje.

1112
01:25:05,447 --> 01:25:09,235
Operátor? Operátor?
Řekněte McCluskeymu, že je tu Bernie.

1113
01:25:09,887 --> 01:25:11,115
Bernie Friedman!

1114
01:25:18,847 --> 01:25:21,315
- Dobrý den, pane Friedmane.
- Hrát, hrát.

1115
01:25:30,927 --> 01:25:32,042
Ven, ven.

1116
01:25:34,367 --> 01:25:37,359
- Pane Friedmane, dobré ráno.
- Ano, ano, dobré ráno.

1117
01:25:41,487 --> 01:25:44,604
- Bernie, jak se máš?
- Ahoj, playboyi západního světa.

1118
01:25:45,087 --> 01:25:47,555
- Bernie, jaké překvapení.
- Pojď dál, příteli, a zavři dveře.

1119
01:25:47,687 --> 01:25:51,441
- Teď jsem ti chtěl zavolat.
- McCluskey, jsi velmi pohledný.

1120
01:25:52,007 --> 01:25:54,077
Dívám se na tebe a jsem vzrušený.

1121
01:25:54,727 --> 01:25:57,719
Jen tam nestůj.
Posaďte se, napijte se.

1122
01:25:59,287 --> 01:26:03,041
Synu, jsi úžasný.

1123
01:26:03,847 --> 01:26:04,996
Nech mě vidět tě.

1124
01:26:09,447 --> 01:26:12,644
co vždycky říkám?
Řekni mi, co vždycky říkám?

1125
01:26:12,927 --> 01:26:15,077
- Vždycky říkáš...
- Než normální idiot

1126
01:26:15,167 --> 01:26:17,123
- Můžete mi vzít věc.
- Ano.

1127
01:26:17,327 --> 01:26:19,966
nejsi
normální idiot.

1128
01:26:20,367 --> 01:26:23,518
Víš co jsi?
Moderní muž, podívej se na sebe.

1129
01:26:25,207 --> 01:26:28,279
Ráda bych vyzdobila vaši kancelář
jako v ženských časopisech.

1130
01:26:28,647 --> 01:26:29,875
Velmi dobré.

1131
01:26:30,567 --> 01:26:33,877
Chtěli jste bojovat na parkovišti?
Velmi dobré.

1132
01:26:34,807 --> 01:26:36,763
Chcete, aby můj klub zkrachoval?

1133
01:26:36,887 --> 01:26:40,402
zatímco jste mnoho kilometrů daleko
hrát si s Mickey Mousem?

1134
01:26:40,727 --> 01:26:42,957
- Říkám totéž: dobře.
-Bernie...

1135
01:26:43,127 --> 01:26:45,516
Nebo jestli jsi chtěl
ať křičí celý stát Nevada

1136
01:26:45,607 --> 01:26:47,404
aby mě odvezli
herní licence...

1137
01:26:48,167 --> 01:26:49,566
To taky není o čem psát domů.

1138
01:26:49,727 --> 01:26:51,797
Ale udělal jsi všechno
za jediný den.

1139
01:26:51,927 --> 01:26:52,962
A ještě jsi měl čas

1140
01:26:53,047 --> 01:26:56,357
aby moje neteř šla ven
na titulní straně v celé zemi.

1141
01:26:56,727 --> 01:26:58,240
udělal bych to
normální idiot?

1142
01:26:58,367 --> 01:27:01,996
Ne. Jen super kolosální idiot
Udělal bych to.

1143
01:27:02,167 --> 01:27:03,600
- Můžu ti to vysvětlit.
- Cože?

1144
01:27:04,047 --> 01:27:06,003
Proč mi to vysvětlovat?
kdo jsem já?

1145
01:27:06,887 --> 01:27:10,596
Tisk?
Vice komise?

1146
01:27:11,047 --> 01:27:12,844
-Soud pro mladistvé?
- Ne.

1147
01:27:12,967 --> 01:27:14,878
- Nebo...?
- Herní komise.

1148
01:27:14,967 --> 01:27:18,642
Komise pro hazardní hry
Co zvažujete, když odeberu licenci?

1149
01:27:18,967 --> 01:27:21,356
co mi vysvětlíš?
kdo jsem já?

1150
01:27:21,887 --> 01:27:25,675
Jen starý muž, který vidí mizet
své celoživotní úspory.

1151
01:27:25,847 --> 01:27:28,566
- Děláte věci šílené.
- Udělej mi laskavost: drž hubu.

1152
01:27:28,727 --> 01:27:32,640
-Uvěříš mi, když ti řeknu...?
- Ne, ne. Budete mi věřit.

1153
01:27:35,847 --> 01:27:39,726
Odpověď. Možná je to dobrá zpráva,
Jako by hořel klub.

1154
01:27:39,807 --> 01:27:41,445
Podívej, co jsi udělal na mém stole.

1155
01:27:41,847 --> 01:27:42,962
McCluskey.

1156
01:27:43,527 --> 01:27:45,722
-Kdo je to?
- Okresní státní zástupce.

1157
01:27:46,047 --> 01:27:48,436
Nechte ho projít, potřebujeme
někoho, kdo ponese rakev.

1158
01:27:48,567 --> 01:27:50,603
Ať se to stane. potřebujeme
někoho, kdo ponese rakev.

1159
01:27:50,727 --> 01:27:51,921
Nebuď moc chytrý.

1160
01:27:52,767 --> 01:27:56,919
Dobře mě poslouchej.
Dám ti své čestné slovo.

1161
01:27:57,327 --> 01:28:01,684
Slavnostně vám přísahám...
Soustřeďte se, dávejte pozor.

1162
01:28:02,727 --> 01:28:04,763
V případě
že se nemýlí

1163
01:28:04,967 --> 01:28:07,401
s herní licencí,
soud pro mladistvé,

1164
01:28:08,047 --> 01:28:11,403
moje sestra Rosie a její nelibost
když vidíš fotky v novinách,

1165
01:28:11,767 --> 01:28:12,836
jste hotovi.

1166
01:28:13,287 --> 01:28:15,482
A když řeknu hotovo,
Nemyslím hotový...

1167
01:28:15,607 --> 01:28:17,245
Myslím hotový!

1168
01:28:17,367 --> 01:28:20,006
Nebudete znovu pracovat
po celém státě Nevada.

1169
01:28:20,207 --> 01:28:23,677
Asi jsi mě pochopil.
V tomto podnikání jste skončili.

1170
01:28:24,407 --> 01:28:25,442
Jděte do toho!

1171
01:28:29,407 --> 01:28:30,396
Ahoj.

1172
01:28:30,607 --> 01:28:32,359
Pane Packere, pane McCluskey.

1173
01:28:32,567 --> 01:28:33,682
- Pane Packere.
- Dej mu to.

1174
01:28:36,207 --> 01:28:38,243
Pane Packere, pane Friedmane,
majitel klubu.

1175
01:28:38,327 --> 01:28:41,637
To je ale překvapení.
Dejte panu Friedmanovi datum soudu.

1176
01:28:43,127 --> 01:28:45,357
- Díky za prezentaci.
- Nemáš zač.

1177
01:28:45,447 --> 01:28:47,244
- K čemu to je?
- Je to občanskoprávní záležitost.

1178
01:28:47,327 --> 01:28:49,238
Zítra bude v Mindenu slyšení
založit

1179
01:28:49,327 --> 01:28:53,445
Ano Penelope Piper, nezletilá,
musí přejít do péče státu.

1180
01:28:54,447 --> 01:28:57,803
- Proč?
- Najít domov pro dívku.

1181
01:28:57,927 --> 01:28:59,360
Existuje několik možných obvinění:

1182
01:28:59,447 --> 01:29:02,519
odpovědnost za navádění k trestné činnosti,
pokus o únos...

1183
01:29:02,647 --> 01:29:04,683
co to říká?
Nikdo dívku nenutil zůstat.

1184
01:29:04,807 --> 01:29:07,844
Poté herní komise
Váš případ prostuduji

1185
01:29:07,967 --> 01:29:11,482
a rozhodnout, zda odejmout licenci
z tohoto kasina

1186
01:29:11,687 --> 01:29:16,044
podle předpisu 5, část 5.010,
Operační metody.

1187
01:29:18,487 --> 01:29:22,241
- Děje se něco, pane Friedmane?
- Ne, jen malé krvácení.

1188
01:29:23,127 --> 01:29:26,403
Připravte holčičce věci
a pan Cavanaugh ji odveze.

1189
01:29:27,007 --> 01:29:28,156
Proč ji musí brát?

1190
01:29:28,287 --> 01:29:31,563
Takže zodpovědná rodina
starat se o ni až do soudu.

1191
01:29:39,647 --> 01:29:42,559
Chceš, abych zavolal Floydovi?
přijít a pomoci ti?

1192
01:29:42,727 --> 01:29:44,319
Vždy to dělám sám.

1193
01:29:45,727 --> 01:29:46,796
Co je Minden?

1194
01:29:48,327 --> 01:29:50,557
Je to malé město
co je v údolí.

1195
01:29:51,207 --> 01:29:52,720
A já tam budu spát?

1196
01:29:53,727 --> 01:29:54,716
Proč?

1197
01:29:54,767 --> 01:29:57,884
Zítra musíš brzy vstávat
jít k soudu.

1198
01:29:58,767 --> 01:29:59,916
co je to soud?

1199
01:30:01,007 --> 01:30:03,396
Je to místo, kam chodí hodně lidí
rozhodnout, co budou dělat.

1200
01:30:03,567 --> 01:30:04,761
O čem se musí rozhodnout?

1201
01:30:05,887 --> 01:30:09,641
Musí se rozhodnout, co s vámi udělají
v případě, že se tvůj otec nevrátí.

1202
01:30:10,447 --> 01:30:15,362
- Ale vždycky se vrátí.
- Ano, ale předpokládejme, že se nevrátil.

1203
01:30:16,167 --> 01:30:17,566
Nebyla by to jeho chyba.

1204
01:30:17,887 --> 01:30:20,924
Moje máma se nemohla vrátit
a nikdo se na ni nezlobil.

1205
01:30:28,287 --> 01:30:29,959
Myslím, že se to nehodí.

1206
01:30:30,247 --> 01:30:32,078
Můžete jej nosit v ruce.

1207
01:30:32,407 --> 01:30:33,760
Jdi pro kabát.

1208
01:30:38,127 --> 01:30:41,437
 �A bude tam soudce a porota,
Perry Mason a to všechno?

1209
01:30:42,847 --> 01:30:46,601
No to asi ne.
Myslím, že soudce bude jen jeden.

1210
01:30:47,407 --> 01:30:48,681
jdeš?

1211
01:30:50,447 --> 01:30:52,802
Protože když nepůjdeš,
Já taky nepůjdu.

1212
01:31:04,887 --> 01:31:05,876
Ahoj.

1213
01:31:06,847 --> 01:31:09,998
Penny, tohle je pan Cavanaugh.
Je zástupcem šerifa.

1214
01:31:10,167 --> 01:31:12,806
Vezmu vás do Mindenu
ve svém policejním autě.

1215
01:31:13,047 --> 01:31:15,003
budeš spát v mém domě,
se mnou a mou ženou.

1216
01:31:15,287 --> 01:31:16,606
Je taky hodná?

1217
01:31:17,807 --> 01:31:18,922
Další věc.

1218
01:31:20,207 --> 01:31:22,880
Pokud se v noci probudíš,
nemusíte se bát.

1219
01:31:22,967 --> 01:31:25,527
Jen jí řekni: "Penny, jdi spát."
a on usne.

1220
01:31:25,687 --> 01:31:29,760
- To je v pořádku.
- Dejte jí vědět, že není sama.

1221
01:31:30,327 --> 01:31:31,521
- Dobře?
- Dobře.

1222
01:31:33,247 --> 01:31:34,236
Penny.

1223
01:31:35,407 --> 01:31:39,241
nezapomeň
z toho, co jsem tě naučil, ano?

1224
01:31:39,367 --> 01:31:42,040
- Ano.
- Odejdete z koupelny, jak ji najdete.

1225
01:31:42,527 --> 01:31:45,325
- Co ještě?
- Musíte zakrýt zubní pastu.

1226
01:31:45,447 --> 01:31:47,563
- To.
- A nepřerušujte starší.

1227
01:31:47,687 --> 01:31:48,676
Dobrý.

1228
01:31:50,247 --> 01:31:53,205
Sbohem, Penny, a buď hodná.

1229
01:31:55,087 --> 01:31:56,202
Sbohem, Steve.

1230
01:32:06,567 --> 01:32:07,761
Nechci odejít.

1231
01:32:09,447 --> 01:32:10,596
Neplač, Penny.

1232
01:32:11,607 --> 01:32:15,236
Všechno bude v pořádku.
uvidíš.

1233
01:32:16,807 --> 01:32:17,796
Dobře?

1234
01:32:21,447 --> 01:32:24,598
Pojď, pojď.

1235
01:32:25,807 --> 01:32:27,081
Uvidíme se zítra.

1236
01:32:32,327 --> 01:32:33,396
Sbohem.

1237
01:32:35,687 --> 01:32:38,360
Auto 17, jeďte na letiště.

1238
01:32:39,127 --> 01:32:42,039
Auto 17, jeďte na letiště.

1239
01:33:05,807 --> 01:33:08,082
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1240
01:33:08,687 --> 01:33:10,962
- Máte chvilku?
- Stává se.

1241
01:33:13,247 --> 01:33:17,479
Zítra jedu do Mindenu
a chtěl jsem tě vidět, než odejdu.

1242
01:33:17,727 --> 01:33:19,365
- Dáte si kávu?
- Ne, díky.

1243
01:33:24,047 --> 01:33:27,483
chci ti poděkovat
všechno, co jsi udělal.

1244
01:33:28,247 --> 01:33:30,363
- Penny, Disneyland...
- To není velký problém.

1245
01:33:31,487 --> 01:33:33,796
A je mi líto, že jsem tě vzal ven
ve všech novinách.

1246
01:33:34,967 --> 01:33:37,640
Pravda je taková, že kdybych ti řekl všechno
co jsem v životě udělal špatně,

1247
01:33:37,967 --> 01:33:39,719
neměl bys čas
obléknout se na show.

1248
01:33:43,487 --> 01:33:44,522
A další věc.

1249
01:33:44,887 --> 01:33:46,718
„Pamatuješ si to?
druhý den u jezera

1250
01:33:46,847 --> 01:33:48,963
Zapojoval jsem se
s lidmi, kteří se vdávají?

1251
01:33:49,567 --> 01:33:52,525
Jen jsem chtěl...
Už jsem ti to řekl

1252
01:33:53,967 --> 01:33:55,958
nebylo nic osobního
v tom, co jsem řekl.

1253
01:33:56,167 --> 01:33:58,078
Nezlobil jsem se kvůli tomu.

1254
01:33:58,487 --> 01:34:01,365
v té době
moje problémy byly jiné.

1255
01:34:01,607 --> 01:34:02,960
Nicméně je konec.

1256
01:34:03,767 --> 01:34:06,645
- Už se necítím jako dřív.
- Jak dobře.

1257
01:34:11,127 --> 01:34:12,480
Můžu vědět, kam jdeš?

1258
01:34:13,047 --> 01:34:16,596
Myslel jsem, že až Bernie odejde,
Jdu na chvíli domů.

1259
01:34:17,607 --> 01:34:19,006
Domů, jak dobře.

1260
01:34:20,327 --> 01:34:25,685
Chrisi, vadilo by ti to?
že by ti zavolal nebo napsal?

1261
01:34:26,607 --> 01:34:27,676
Pokud chcete...

1262
01:34:30,087 --> 01:34:31,122
proč?

1263
01:34:31,807 --> 01:34:33,763
Proč vždycky
ptáš se "proč"?

1264
01:34:34,087 --> 01:34:36,043
 �Vždycky máš
důvod pro všechno?

1265
01:34:36,647 --> 01:34:40,196
McCluskey, jednou v životě,
mluvit na rovinu.

1266
01:34:40,807 --> 01:34:42,798
Jestli mi chceš něco říct, řekni to.

1267
01:34:57,327 --> 01:35:00,285
OKRESNÍ SOUD
hrabství DOUGLAS

1268
01:35:01,927 --> 01:35:05,476
- Jste si zcela jistý?
- Rozhodně, madam.

1269
01:35:06,087 --> 01:35:09,124
Policie pátrala
v tomto státě a v Kalifornii.

1270
01:35:09,527 --> 01:35:12,166
Chtěli vyrozumět příbuzného
nejblíže panu Piperovi.

1271
01:35:12,287 --> 01:35:13,276
rozumím.

1272
01:35:13,327 --> 01:35:16,524
Kromě dívky,
Pan Piper neměl žádnou jinou rodinu.

1273
01:35:17,247 --> 01:35:20,284
Pane Friedmane, Nevadské zákony
jsou velmi přísní

1274
01:35:20,407 --> 01:35:22,523
s přítomností nezletilých v kasinech.

1275
01:35:23,247 --> 01:35:26,080
V takovém případě,
kdo je zodpovědný?

1276
01:35:26,727 --> 01:35:27,762
kdo to bude?

1277
01:35:29,327 --> 01:35:30,316
Vysvětlete se.

1278
01:35:30,727 --> 01:35:34,959
Chci říct, co se může stát?
žetony shora dolů

1279
01:35:35,127 --> 01:35:38,278
ale po příjezdu do řeznictví Bernieho,
Nemůžeš se ztratit.

1280
01:35:38,967 --> 01:35:41,527
Říkají mu "Bernie řezník"?

1281
01:35:41,767 --> 01:35:43,723
- Ano, madam.
- Proč?

1282
01:35:44,127 --> 01:35:46,277
Mám půl života
v masném byznysu.

1283
01:35:46,367 --> 01:35:48,642
Jak mi budou říkat?
Bernie "pekař"?

1284
01:35:49,967 --> 01:35:52,720
- Kdy to bylo?
- Bylo to včera před týdnem.

1285
01:35:53,567 --> 01:35:57,355
“ zeptal jsem se pana McCluskeyho
kdyby tam byla holka?

1286
01:35:57,807 --> 01:35:58,876
Ano, paní.

1287
01:35:59,647 --> 01:36:00,921
A co odpověděl?

1288
01:36:02,047 --> 01:36:06,598
Neřekl přesně ne,
i když ani on neřekl ano.

1289
01:36:07,607 --> 01:36:11,156
Paní Cavanaughová, její manžel
Včera večer jsem vzal dívku domů.

1290
01:36:11,647 --> 01:36:13,638
Co si myslíš o svém stavu?

1291
01:36:13,847 --> 01:36:15,121
Není co říct.

1292
01:36:15,327 --> 01:36:18,478
Byla čistá, v nových šatech.
Je to zdravá dívka.

1293
01:36:19,007 --> 01:36:22,477
- Ale byl jsem trochu smutný.
- Chyběl mu otec?

1294
01:36:23,007 --> 01:36:24,520
Chyběl mi pan McCluskey.

1295
01:36:27,487 --> 01:36:29,842
Proč myslíš
že se tvůj otec nevrátí?

1296
01:36:30,047 --> 01:36:31,958
Přemýšlím o tom
kvůli Stevovu způsobu mluvení.

1297
01:36:32,167 --> 01:36:36,046
Když dospělí říkají "předpokládej"
Znamená to, že už to tak je.

1298
01:36:37,327 --> 01:36:41,002
Řekni mi, Penny, kdy jsi byla
s tvým otcem a on chodil do práce,

1299
01:36:41,727 --> 01:36:44,002
-Kdo se o tebe staral?
- To nebyl problém.

1300
01:36:44,167 --> 01:36:47,477
V hotelech, ti ve službě
pokoje byly velmi pěkné

1301
01:36:47,647 --> 01:36:50,605
a když jsme měli byt,
přišli klokani.

1302
01:36:50,927 --> 01:36:53,839
-A byli laskaví?
- Víš, jací jsou klokani.

1303
01:36:55,887 --> 01:36:58,685
Zařízení jako kasino,

1304
01:36:59,127 --> 01:37:01,197
Připadalo by vám to znepokojující.

1305
01:37:01,487 --> 01:37:04,763
Nejprve.
Jsou velmi nároční na to, aby byli hotelem.

1306
01:37:04,927 --> 01:37:07,760
Existovala pravidla pro stravování,
na večeři,

1307
01:37:07,927 --> 01:37:10,964
jít spát,
ráno vstát,

1308
01:37:11,127 --> 01:37:15,245
a spánek a vitamíny
a místa, kam můžete jít nebo ne.

1309
01:37:16,127 --> 01:37:17,640
Kam nemůžeš?

1310
01:37:18,327 --> 01:37:22,479
Pokud vstoupíte do kasina,
Přijdou policajti a zatknou vás.

1311
01:37:24,567 --> 01:37:26,956
Kdo rozhodl
že bys to všechno udělal?

1312
01:37:27,287 --> 01:37:31,121
Steve se o všechno postaral.
Steve je šéfem všeho.

1313
01:37:31,447 --> 01:37:33,039
všichni říkají
což je velmi náročné,

1314
01:37:33,207 --> 01:37:34,322
ale není to pravda.

1315
01:37:34,567 --> 01:37:38,401
Pokud se dobře naučíte pravidla,
nebudete mít problémy.

1316
01:37:39,727 --> 01:37:41,797
Musím pokárat pana McCluskeyho

1317
01:37:41,927 --> 01:37:45,681
za to, že nepředal dívku
tehdejším úřadům.

1318
01:37:46,487 --> 01:37:50,878
Ale zároveň musím pochválit
jak dobře ses o ni postaral.

1319
01:37:51,887 --> 01:37:53,115
To na jednu stranu.

1320
01:37:54,327 --> 01:37:57,637
Pokud jde o tento případ,
prohlašuje tento soud

1321
01:37:58,247 --> 01:38:00,715
že Penelope Piper zůstává
pod dohledem státu

1322
01:38:01,487 --> 01:38:04,285
a musí být doručena
na odbor sociálních služeb.

1323
01:38:11,247 --> 01:38:14,045
- Máte nějaké otázky, pane McCluskey?
- Ano, pane.

1324
01:38:15,047 --> 01:38:16,275
Kam jde Penny?

1325
01:38:16,487 --> 01:38:18,717
Věřím, že najdete
dobrý domov

1326
01:38:19,207 --> 01:38:21,084
a někdo ochotný ji adoptovat.

1327
01:38:22,407 --> 01:38:24,318
Co kdybych se rozhodl ji adoptovat?

1328
01:38:24,847 --> 01:38:26,883
Nezdá se mi to proveditelné,
Pane McCluskey.

1329
01:38:28,087 --> 01:38:30,282
- Protože jsem hráč?
- Ne, pane.

1330
01:38:31,367 --> 01:38:34,757
nic proti tobě nemám,
právní, morální nebo osobní.

1331
01:38:35,367 --> 01:38:38,962
Kéž bych mohl vzít
Postav tu dívku dnes k soudu.

1332
01:38:39,767 --> 01:38:40,802
Ale nemůže.

1333
01:38:42,127 --> 01:38:44,482
- Nemůžu?
- Nemůžeš.

1334
01:38:45,607 --> 01:38:49,566
Opravte mě, pokud se mýlím.
Nemá dům, kam by ji vzal.

1335
01:38:50,487 --> 01:38:54,924
Tato dívka už trpěla
docela dost hotelů a klokanů.

1336
01:38:55,967 --> 01:38:58,765
Zaslouží si skutečný domov,
se skutečnými rodiči

1337
01:38:59,047 --> 01:39:01,322
a normální a zdravý život.

1338
01:39:03,287 --> 01:39:05,084
Uvědomujete si?
Představte si to.

1339
01:39:05,367 --> 01:39:07,358
Postavíme nové křídlo
pro děti klientů,

1340
01:39:07,487 --> 01:39:11,400
s kuchyňkou na hraní,
kulečníkové stoly a podobně.

1341
01:39:11,567 --> 01:39:13,364
- Promiň.
- Změním značky.

1342
01:39:13,567 --> 01:39:16,479
Řeknou: "Friedmanova Villa d'Oro,
pojďte se svými dětmi."

1343
01:39:17,127 --> 01:39:18,640
Zní to velmi dobře, skvěle.

1344
01:39:18,927 --> 01:39:20,963
Ale nevím, proč mi to říkáš.
jsem vyhozen.

1345
01:39:21,087 --> 01:39:23,920
Vyhozen? Nesmysl.
Jak se mohu rozloučit s příbuzným?

1346
01:39:24,087 --> 01:39:25,884
Je to docela těžké
pracovat pro přátele.

1347
01:39:26,887 --> 01:39:29,765
Chcete zvýšit plat?
Dobře, hotovo.

1348
01:39:30,287 --> 01:39:33,199
- Promiňte?
- Buď v klidu, abys mohl mluvit.

1349
01:39:33,927 --> 01:39:35,076
Pamatuješ si, co jsi řekl?

1350
01:39:35,287 --> 01:39:39,166
„Slavnostně přísahám, že kdy
všechno se vyjasní, skončíš."

1351
01:39:39,407 --> 01:39:43,286
Nemůžeš porušit přísahu.
Znáš to.

1352
01:39:43,567 --> 01:39:46,035
Chápu.
Chcete část podniku, procento.

1353
01:39:46,207 --> 01:39:48,038
- Dobře, udělám z tebe partnera.
- Vezměte.

1354
01:39:48,327 --> 01:39:50,966
co říkáš?
Udělal jsem z tebe partnera.

1355
01:39:51,127 --> 01:39:53,641
- Teď o tom nechci mluvit.
- Kdy chceš mluvit?

1356
01:39:53,807 --> 01:39:56,196
- Za pár dní.
- Dělám to pro tebe, já...

1357
01:39:56,327 --> 01:39:58,124
Nech mě pár dní o samotě.

1358
01:39:58,207 --> 01:40:00,880
Jen se ti snažím pomoct.
Co jsem, caddy?

1359
01:40:01,047 --> 01:40:05,006
Snažím se s tebou mluvit
ze strýce na synovce.

1360
01:40:05,167 --> 01:40:07,362
Nyní musíte přemýšlet
jako hlava rodiny.

1361
01:40:07,607 --> 01:40:10,644
- O jaké částce přemýšlíš?
- Nemluvili jsme o množství.

1362
01:40:10,767 --> 01:40:13,440
- Neslyším tě.
- Že jsme nemluvili o množství.

1363
01:40:13,767 --> 01:40:15,837
Dobrý.
Promluvíme si za pár týdnů.

1364
01:40:15,927 --> 01:40:16,916
- Pár týdnů?
- Sbohem, Lucille.

1365
01:40:16,967 --> 01:40:19,606
co tím myslíš?
Co, pár týdnů?

1366
01:40:19,887 --> 01:40:23,436
Počkej, Steve.
Mluvím jako přítel.

1367
01:40:24,967 --> 01:40:26,320
- Drsný.
- Síť.

1368
01:40:27,487 --> 01:40:29,125
- Drsný.
-Kdo to dělá syrové?

1369
01:40:29,247 --> 01:40:32,603
- já
- Jaké budete mít výdaje?

1370
01:40:33,567 --> 01:40:35,125
- Steve, dávej na sebe pozor.
- Sbohem.

1371
01:40:38,487 --> 01:40:41,877
- Jsi si jistý, že máš všechno?
- Vypadni odsud.

1372
01:40:42,047 --> 01:40:44,003
Nedělejte z toho federální případ.

1373
01:40:44,647 --> 01:40:46,000
- Sbohem, krásko.
- Sbohem.

1374
01:40:46,487 --> 01:40:47,602
Sbohem, maličká.

1375
01:40:49,407 --> 01:40:51,796
- Připraveno, šťastné líbánky.
- Děkuji.

1376
01:40:51,927 --> 01:40:52,962
kam jdeš?

1377
01:40:54,847 --> 01:40:55,916
Do Disneylandu.

1378
01:40:57,207 --> 01:40:58,526
Sbohem, strýčku Bernie!

1379
01:41:04,487 --> 01:41:07,923
KONEC


